1 00:00:35,470 --> 00:00:39,038 Este es el conclusivo Secuestro y Rescate Informe para el Sr. Pierre Lenoir. 2 00:00:39,468 --> 00:00:41,188 Ubicación: Chechenia. 3 00:00:41,268 --> 00:00:42,277 Resultado: 4 00:00:42,467 --> 00:00:43,437 Positivo. 5 00:00:43,577 --> 00:00:46,516 Fuimos contratados por los aseguradores AGP quien aseguró a la víctima. 6 00:00:48,626 --> 00:00:52,944 El Sr. Lenoir fue secuestrado el 21 de enero. desde territorio controlado por Rusia... 7 00:00:53,024 --> 00:00:55,703 ...por miembros del ejército checheno Milicia Nacionalista. 8 00:00:57,172 --> 00:01:00,621 Su primera demanda fue de 5 millones de dólares. 9 00:01:03,341 --> 00:01:05,860 Mi capacidad para negociar directamente con los chechenos... 10 00:01:05,900 --> 00:01:08,308 ...fue subvertido por el mando militar ruso... 11 00:01:08,368 --> 00:01:10,298 ...quien monitoreó cada uno de mis movimientos. 12 00:01:12,367 --> 00:01:13,817 Después de 36 días... 13 00:01:13,937 --> 00:01:17,376 ...Había negociado la cifra final del rescate. hasta $750.000. 14 00:01:18,765 --> 00:01:22,933 Se recibió la prueba final de vida. medianoche del miércoles 27 de febrero. 15 00:01:28,002 --> 00:01:30,811 A la mañana siguiente, Los rusos me informaron... 16 00:01:30,881 --> 00:01:34,570 ...que estaría prohibido de entregar personalmente el rescate. 17 00:01:38,358 --> 00:01:41,407 Cualquier confianza en que estos hombres entregaría el dinero del rescate... 18 00:01:41,437 --> 00:01:45,166 ...y devolver al rehén sano y salvo, a estas alturas, se ha disipado. 19 00:01:45,276 --> 00:01:46,646 Dígale a su coronel... 20 00:01:46,676 --> 00:01:48,605 ...es su responsabilidad ahora. 21 00:01:48,715 --> 00:01:51,004 Tiene sus órdenes. Él jode sobre... 22 00:01:51,194 --> 00:01:53,363 ...Seré el menor de sus problemas. 23 00:01:58,952 --> 00:02:02,241 Factorizando los intereses urgentes del grupo que retiene a Lenoir... 24 00:02:02,311 --> 00:02:05,359 ...la comunicación limitada disponible con la oficina de Londres... 25 00:02:05,389 --> 00:02:06,998 ...y la insistencia rusa... 26 00:02:07,068 --> 00:02:10,157 ...que ellos, y sólo ellos, entregar el pago del rescate. 27 00:02:11,267 --> 00:02:14,076 tomé la decisión que simplemente no había otra alternativa... 28 00:02:14,146 --> 00:02:16,956 ...pero para darles a los rusos exactamente lo que querían. 29 00:02:24,742 --> 00:02:27,262 sabiendo que mantendría la posesión del dinero del rescate... 30 00:02:27,302 --> 00:02:29,671 ...me las arreglé para contactar los chechenos en privado. 31 00:02:29,701 --> 00:02:32,670 Habíamos acordado encontrarnos en una ubicación alternativa. 32 00:02:34,339 --> 00:02:36,748 Las opciones de transporte en esta zona son limitadas. 33 00:02:37,218 --> 00:02:37,978 ¡Conducir! 34 00:02:38,008 --> 00:02:39,947 Así que hice lo mejor que pude. 35 00:02:42,007 --> 00:02:43,656 El grupo que retiene al Sr. Lenoir... 36 00:02:43,696 --> 00:02:47,375 ...fue responsable de una docena de secuestros durante los últimos dos años. 37 00:02:47,535 --> 00:02:49,664 Esta es una milicia guerrillera probada en batalla. 38 00:02:49,724 --> 00:02:53,213 Están bien armados altamente móvil y extremadamente impredecible. 39 00:02:55,802 --> 00:02:58,981 Se descubrió que el Sr. Lenoir era en excelente estado de salud... 40 00:02:59,051 --> 00:03:01,011 ...teniendo en cuenta las circunstancias. 41 00:03:08,518 --> 00:03:11,767 Despidí a los rusos. No sé cuánto tiempo tenemos. 42 00:03:12,087 --> 00:03:13,976 Tras una revisión del pago del rescate. 43 00:03:14,156 --> 00:03:15,886 El Sr. Lenoir quedó bajo nuestro cuidado. 44 00:03:19,713 --> 00:03:23,722 El éxito de esta extracción dependía de un cronograma de transferencias rápido y oportuno. 45 00:03:24,112 --> 00:03:27,521 Sin embargo, no fuimos lo suficientemente rápidos. 46 00:03:34,308 --> 00:03:35,318 ¡Aerotransportado! 47 00:03:36,238 --> 00:03:38,517 Entra caliente, Joe. ¡Este lugar está haciendo ruido! 48 00:03:40,677 --> 00:03:43,196 Vehículo recreativo de emergencia para evacuación. Repito, ERV. 49 00:04:03,219 --> 00:04:04,988 ¡En el aire, tengo una visión! 50 00:04:05,938 --> 00:04:08,867 Hay dos árboles muertos. en el centro del campo. 51 00:04:08,937 --> 00:04:11,666 Estoy a 50 metros al oeste del árbol sur. 52 00:04:12,056 --> 00:04:15,665 No me vengas con ninguna mierda, Joseph. Tengo cargamento herido. ¡Baja el culo! 53 00:04:41,566 --> 00:04:42,416 ¡Ir! 54 00:05:06,997 --> 00:05:11,996 Esta extracción no fue bien recibida. para los chechenos o para nuestros anfitriones rusos. 55 00:05:12,676 --> 00:05:13,715 Como resultado... 56 00:05:13,905 --> 00:05:17,273 ...mi capacidad para funcionar como secuestrador y consultor de Ransom en la zona... 57 00:05:17,353 --> 00:05:18,833 ...ha sido comprometido permanentemente. 58 00:05:19,713 --> 00:05:21,952 El señor Lenoir fue examinado por médico móvil... 59 00:05:22,032 --> 00:05:24,231 ...y según la petición de su compañía de seguros... 60 00:05:24,301 --> 00:05:27,401 ...transportado a Atenas ayer para tratamiento quirúrgico. 61 00:05:27,631 --> 00:05:30,989 En este momento tenemos contratos. con las tres aseguradoras... 62 00:05:31,019 --> 00:05:34,678 ...con pólizas K y R en las repúblicas postsoviéticas de Asia occidental. 63 00:05:34,978 --> 00:05:38,107 Esta área es claramente en un estado crítico de transición... 64 00:05:38,457 --> 00:05:41,306 ...y demandas las más estrictas precauciones de seguridad. 65 00:05:41,376 --> 00:05:43,865 ¿Qué facturaron el año pasado? nuestros tres aseguradores? 66 00:05:43,935 --> 00:05:45,184 ¿Prima total? 67 00:05:45,694 --> 00:05:48,263 -$28 millones. -¿Y el total del rescate? 68 00:05:48,333 --> 00:05:50,222 ¿Pagó por pólizas? 69 00:05:50,292 --> 00:05:51,382 26 millones de dólares. 70 00:05:51,452 --> 00:05:52,582 Maldito infierno. 71 00:05:53,182 --> 00:05:56,451 Organice algunas reuniones premium. Agite un poco la bandera roja. 72 00:05:56,611 --> 00:05:58,660 Excelente trabajo, Terry. Gracias. 73 00:05:58,730 --> 00:06:00,259 Como siempre, sobresaliente. 74 00:06:00,409 --> 00:06:01,258 Señor. 75 00:06:02,048 --> 00:06:04,617 ¿Dónde estamos ahora? ¿Pakistán? 76 00:06:05,927 --> 00:06:06,527 ¿Colombia? 77 00:06:52,311 --> 00:06:53,241 Hola. 78 00:06:54,511 --> 00:06:55,910 Pedro, ¿eres tú? 79 00:06:56,030 --> 00:06:57,280 Cariño, soy yo. 80 00:06:57,340 --> 00:06:59,189 ¿Puedes oírme? Se trata de esta noche. 81 00:06:59,259 --> 00:07:00,868 Estoy comprando para la cena. 82 00:07:01,188 --> 00:07:03,267 La buena noticia es que definitivamente regresaré. 83 00:07:03,347 --> 00:07:04,957 ¿Sí? Seguir. 84 00:07:05,297 --> 00:07:08,626 Tenemos que ir a esto esta noche. La cena. El evento benéfico. 85 00:07:10,146 --> 00:07:11,385 Estás bromeando, ¿verdad? 86 00:07:11,455 --> 00:07:13,744 No. Estoy completamente jodido aquí. 87 00:07:13,774 --> 00:07:17,063 Ninguno de mis equipos está aquí. Nada de lo que prometieron. 88 00:07:17,093 --> 00:07:20,142 Tengo 60 tipos corriendo por la jungla. sin nada que hacer. 89 00:07:20,372 --> 00:07:21,981 Algo realmente está mal aquí. 90 00:07:22,061 --> 00:07:24,061 voy a fijar Estos bastardos bajarán esta noche. 91 00:07:24,091 --> 00:07:27,579 realmente quieres ponerme en una mesa llena de ejecutivos petroleros? 92 00:07:28,898 --> 00:07:32,018 Son chicos grandes. pueden ponerse de pie a un pequeño hippie como tú. 93 00:07:33,337 --> 00:07:34,897 ¿Puedo decirles lo que pienso de ellos? 94 00:07:36,376 --> 00:07:38,026 Si realmente quieres omitirlo... 95 00:07:38,086 --> 00:07:40,535 No, iré, estaré allí. 96 00:07:41,724 --> 00:07:43,413 Y me comportaré lo mejor posible. 97 00:07:43,843 --> 00:07:44,773 Excelente. 98 00:07:45,243 --> 00:07:47,052 Gracias, Alicia. Lo digo en serio. 99 00:07:47,082 --> 00:07:49,092 Tendré que pedirle prestado un vestido a Norma. 100 00:07:49,162 --> 00:07:53,891 Haz que Sandro deje mi esmoquin en el aeródromo. antes de que se detenga y te recoja. 101 00:07:53,921 --> 00:07:55,850 Sí, no te preocupes por eso. 102 00:07:55,920 --> 00:07:59,008 Por favor no me dejes ahí tirado con esa gente. 103 00:07:59,158 --> 00:08:00,368 Y ten cuidado. 104 00:08:00,438 --> 00:08:01,847 Lo haré. Te amo. 105 00:08:10,994 --> 00:08:13,873 Pedro, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa con el equipo? 106 00:08:13,953 --> 00:08:15,443 Todo está cuidado. 107 00:08:15,503 --> 00:08:17,802 me reuniré con los chicos de Quad Carbon esta noche. 108 00:08:25,789 --> 00:08:28,358 Su mamá dijo Era exactamente igual cuando era un bebé. 109 00:08:28,468 --> 00:08:29,998 Ella tiene razón, ¿sabes? 110 00:08:30,068 --> 00:08:31,157 Hola, cariño. 111 00:08:32,377 --> 00:08:34,027 Estaba preocupada por ti. 112 00:08:35,416 --> 00:08:37,506 -Te dije que lo lograría. -Hola Pedro. 113 00:08:37,866 --> 00:08:40,384 -Busquemos nuestras mesas. -Nos vemos dentro. 114 00:08:47,172 --> 00:08:50,311 Mírate, todos ataviados con la ropa de Norma. 115 00:08:50,341 --> 00:08:52,391 Es mi debut como esposa corporativa. 116 00:08:53,580 --> 00:08:54,899 Sea lo que sea... 117 00:08:55,289 --> 00:08:56,628 ...está funcionando. 118 00:08:57,408 --> 00:09:01,417 Ahora me visto así todo el tiempo. Deberías venir más a menudo. 119 00:09:03,697 --> 00:09:06,376 -Supongo que tengo algunas cosas que hacer. -Supongo que sí. 120 00:09:57,268 --> 00:09:59,477 solo quiero saber ¿Qué diablos está pasando? 121 00:09:59,547 --> 00:10:00,997 -¿Nadie llamó? -No. 122 00:10:01,067 --> 00:10:02,516 Estuve allí todo el día. 123 00:10:02,946 --> 00:10:04,996 Hola a todos. Lo sentimos, llegamos tarde. 124 00:10:05,186 --> 00:10:07,595 -¿Dónde están todos? -¿Nadie te llamó? 125 00:10:07,665 --> 00:10:09,114 ¿Me estás jodiendo? 126 00:10:09,224 --> 00:10:12,983 Fellner, Buddy y su pandilla se fueron para Houston esta mañana. Una reunión. 127 00:10:13,063 --> 00:10:17,351 Peggy dijo que si él iba, ella iba. Supongo que todas las chicas aceptaron eso. 128 00:10:17,421 --> 00:10:18,751 Entonces, somos solo nosotros. 129 00:10:19,901 --> 00:10:21,510 Más vale tarde que nunca. 130 00:10:22,370 --> 00:10:23,869 Entonces, ¿Ivy te lo dice? 131 00:10:24,139 --> 00:10:25,108 Houston. 132 00:10:25,258 --> 00:10:28,457 Esta mañana. Todos. Fellner alquiló un avión. 133 00:10:28,537 --> 00:10:29,787 ¿Qué hay en Houston? 134 00:10:29,857 --> 00:10:30,907 Dinero nuevo. 135 00:10:42,283 --> 00:10:43,582 Pedro, mira. 136 00:10:54,168 --> 00:10:56,018 ¿Cómo se puso tan mal tan rápido? 137 00:10:56,048 --> 00:10:57,807 Vamos, hombre. 138 00:10:58,127 --> 00:10:59,777 ¿Dónde diablos has estado? 139 00:10:59,837 --> 00:11:01,616 He estado intentando construir una presa. 140 00:11:01,686 --> 00:11:04,416 Levanta la cabeza de vez en cuando, echa un vistazo a tu alrededor. 141 00:11:04,446 --> 00:11:06,684 Estás construyendo un proyecto benéfico de agua. 142 00:11:06,714 --> 00:11:10,123 En cuanto a la empresa, no eres nada. sino un escaparate humanitario. 143 00:11:10,193 --> 00:11:13,722 Quad Carbon vino aquí buscando por un golpe de suerte y nos atraparon. 144 00:11:14,002 --> 00:11:17,161 Tenemos un oleoducto de mil millones de dólares que aún no ha escupido un galón. 145 00:11:17,191 --> 00:11:20,810 Los precios del petróleo están por las nubes. No podemos aprovecharlo. 146 00:11:21,909 --> 00:11:23,998 Ya sabes, el mercado cierra hoy... 147 00:11:24,118 --> 00:11:27,437 ... Las acciones de Quad Carbon bajaron $ 10 y siguen cayendo. 148 00:11:28,147 --> 00:11:30,117 Los buitres dan vueltas. 149 00:11:30,626 --> 00:11:32,396 ¿Qué buitre hay en Houston? 150 00:11:32,556 --> 00:11:33,726 Es Octonal. 151 00:11:33,826 --> 00:11:37,154 Son los únicos lo suficientemente grandes. venir y poner esto en marcha. 152 00:11:37,184 --> 00:11:38,473 ¡Pedro, mira! 153 00:11:43,182 --> 00:11:44,232 ¡Pedro, mira! 154 00:11:51,779 --> 00:11:55,068 Tal vez te lo perdiste pero esto resulta ser un gran problema para mí. 155 00:11:55,748 --> 00:11:57,137 Creo que lo sé. 156 00:11:58,257 --> 00:12:00,066 Seguro que no actúas así. 157 00:12:00,776 --> 00:12:04,175 Quizás sea una señal. Tal vez sea solo una señal que deberíamos irnos a casa. 158 00:12:04,255 --> 00:12:08,373 Dígame usted. Todo esto se desmorona, esto desaparece, ¿cuál era el punto? 159 00:12:09,053 --> 00:12:12,582 -¿El objetivo de qué? -No sé. ¿Qué tal todo? 160 00:12:12,812 --> 00:12:16,101 ¿Qué tal África? ¿Qué tal Egipto? ¿Qué tal Tailandia? 161 00:12:16,331 --> 00:12:19,979 ¿Qué tal ocho años de publicaciones de mierda? Ocho años trabajando para gilipollas. 162 00:12:20,009 --> 00:12:22,688 Ocho años de trabajo sobre las malas ideas de otra persona. 163 00:12:22,808 --> 00:12:24,738 Esperar. Aquí no lo entiendo. 164 00:12:25,088 --> 00:12:27,847 De repente, los últimos ocho años, ¿Eso es todo una mierda ahora? 165 00:12:27,887 --> 00:12:29,616 -¿Es eso lo que dije? -Pensé... 166 00:12:29,686 --> 00:12:31,566 ...estábamos haciendo lo que queríamos hacer. 167 00:12:31,646 --> 00:12:33,575 Pensé que estábamos viviendo nuestras vidas juntos. 168 00:12:33,645 --> 00:12:36,173 Eso no es lo que dije. ¡Esto no es sólo un trabajo! 169 00:12:36,473 --> 00:12:39,763 esto es todo ¡Me he preparado para toda mi vida! 170 00:12:41,282 --> 00:12:46,051 Si Jerry tiene razón, si es Octonal, entran. y hazte cargo de esto, ¡estoy jodido! 171 00:12:48,360 --> 00:12:50,359 No me enojaría demasiado por eso. 172 00:12:50,589 --> 00:12:53,048 Quizás Octonal quiera una represa de los suyos. 173 00:12:53,108 --> 00:12:55,127 Octonal no construye represas, patea traseros. 174 00:12:55,197 --> 00:12:57,797 No les importan estas personas. Se trata de ganancias. 175 00:12:57,867 --> 00:13:01,965 No lo entiendo. ¿Cuál es la sorpresa aquí? Querías trabajar para una compañía petrolera. 176 00:13:02,025 --> 00:13:04,874 No trabajo para una compañía petrolera. ¡Eso no es lo que estoy haciendo aquí! 177 00:13:04,954 --> 00:13:07,083 estoy construyendo una presa ¡Eso salvará la vida de las personas! 178 00:13:07,113 --> 00:13:11,322 Estás construyendo una presa para que una compañía petrolera puede obtener un contrato de tubería. 179 00:13:11,422 --> 00:13:15,041 -¿A quién le importa quién lo paga? -¡Al parecer nadie! 180 00:13:16,860 --> 00:13:18,150 Estás borracho. 181 00:13:19,269 --> 00:13:21,228 No, Pedro. 182 00:13:21,388 --> 00:13:22,998 Estos no somos nosotros. 183 00:13:23,508 --> 00:13:25,597 -Vámonos a casa. -Excelente. 184 00:13:26,137 --> 00:13:28,786 Eso es un gran apoyo. 185 00:13:29,456 --> 00:13:31,465 A ti tampoco te gusta este lugar. 186 00:13:31,495 --> 00:13:33,704 -Me gusta el proyecto. -¡No tengo proyecto! 187 00:13:33,734 --> 00:13:35,943 ¡Entonces busca un maldito proyecto! 188 00:13:38,652 --> 00:13:39,742 Maldición. 189 00:13:41,852 --> 00:13:44,021 Usa tu talento, tu experiencia. 190 00:13:45,691 --> 00:13:48,899 Tiene que haber 25 agencias. trabajando aquí abajo. 191 00:13:48,969 --> 00:13:51,138 Hay proyectos de alimentación, proyectos de atención sanitaria. 192 00:13:51,208 --> 00:13:54,257 Cualquiera de ellos estaría encantado. tenerte en su personal. 193 00:13:54,487 --> 00:13:55,777 No entiendo esto. 194 00:13:56,007 --> 00:13:58,656 Has empezado a trabajar todos los lugares a los que hemos ido. 195 00:13:58,726 --> 00:14:01,695 Lo siento, no me estoy recuperando lo suficientemente rápido para ti. 196 00:14:01,885 --> 00:14:05,403 Cinco meses aquí, ni siquiera has empezado para aprender el idioma. 197 00:14:05,603 --> 00:14:08,292 no voy a quedar embarazada otra vez en el Tercer Mundo. 198 00:14:08,322 --> 00:14:09,972 No, África no. 199 00:14:10,202 --> 00:14:12,921 No vamos a incluir eso en esto. 200 00:14:13,361 --> 00:14:14,971 -''Eso''? -Sí, eso. 201 00:14:15,360 --> 00:14:18,489 ¿Cuándo diablos vas a seguir adelante? Se acabó. Sucedió. 202 00:14:18,549 --> 00:14:22,447 -No estaba destinado a ser así. ¡Supéralo! -¡No quiero seguir adelante! 203 00:14:22,637 --> 00:14:26,276 Bueno, lo he hecho. Y maldita sea, Estoy justo aquí. Ahora mismo. 204 00:14:26,746 --> 00:14:31,195 Toda mi situación se está desmoronando y de alguna manera, volvemos a esta agenda. 205 00:14:32,554 --> 00:14:34,673 No soy una agenda. 206 00:14:43,511 --> 00:14:44,920 ¿Sabes que? 207 00:14:45,670 --> 00:14:46,629 Ir a casa. 208 00:14:47,579 --> 00:14:48,708 Lo digo en serio. 209 00:14:49,898 --> 00:14:51,068 Hacer una pausa. 210 00:14:54,417 --> 00:14:56,356 Bueno, es lo que quieres. 211 00:14:56,866 --> 00:14:57,826 ¿No es así? 212 00:14:58,985 --> 00:15:00,834 Nunca dije eso. 213 00:15:03,143 --> 00:15:04,703 Entonces supongo que soy yo. 214 00:15:22,047 --> 00:15:22,817 No. 215 00:15:24,327 --> 00:15:28,096 Ted, dile a Octonal cuánto apoyo local tenemos aquí abajo. 216 00:15:28,126 --> 00:15:29,815 No sé qué decirte. 217 00:15:29,895 --> 00:15:31,574 Estamos en Houston buscando ayuda. 218 00:15:31,644 --> 00:15:33,733 Octonal tiene su propia manera de hacer las cosas. 219 00:15:33,853 --> 00:15:36,692 no soy el unico ¿Quién va a luchar por esto? 220 00:15:36,722 --> 00:15:40,771 Si eso es una amenaza, no estoy seguro de qué es. Pero se pierde de vista.... 221 00:15:40,931 --> 00:15:43,930 No. Ted, estás rompiendo. 222 00:15:44,170 --> 00:15:47,528 No pierdas de vista dónde te encuentras en la cadena alimentaria por aquí. 223 00:15:47,598 --> 00:15:51,127 Tengo gente aquí que ha quemado sus puentes para venir a trabajar con nosotros. 224 00:15:51,317 --> 00:15:52,327 Apenas puedo oírte. 225 00:15:52,557 --> 00:15:53,527 ¿Puedes oírme? 226 00:15:53,916 --> 00:15:55,646 Ted, cuando estés listo. 227 00:15:55,716 --> 00:15:57,965 ¿Qué diablos se supone que debo decirle? mi gente? 228 00:15:58,035 --> 00:16:01,923 Diles que Quad Carbon se acabó. Diles que Octonalis se hará cargo de nosotros. 229 00:16:02,473 --> 00:16:04,683 Dígales que saquen sus currículums. 230 00:16:07,952 --> 00:16:11,081 Me dirijo a la oficina. Te llamaré a un teléfono fijo. 231 00:16:40,941 --> 00:16:42,980 Beatrice, gracias por venir el domingo. 232 00:16:43,060 --> 00:16:46,458 Llama a Ted Fellner. Dile que estaré en la oficina en 20 minutos. 233 00:16:46,818 --> 00:16:49,907 Tengo que tomar el camino más largo. Bien. 234 00:16:56,056 --> 00:16:59,174 No creo esto. ¡Mierda! 235 00:17:13,959 --> 00:17:14,848 ¡Mierda! 236 00:17:17,088 --> 00:17:18,018 ¡Dios mío! 237 00:17:37,481 --> 00:17:40,920 No. ¡Es un teléfono! Es sólo un teléfono. 238 00:17:42,269 --> 00:17:44,198 No. ¡No voy a hacer nada! 239 00:17:48,907 --> 00:17:50,837 No. Sólo necesito mi maletín. 240 00:17:52,586 --> 00:17:54,236 No soy parte de esto. 241 00:18:09,980 --> 00:18:11,509 Tengo muy malas noticias. 242 00:18:11,579 --> 00:18:14,908 Deberías entrar y sentarte. Se trata de Pedro. 243 00:18:20,566 --> 00:18:25,974 Esta mañana hubo un corte de carretera. y estos tipos con pasamontañas.... 244 00:18:29,003 --> 00:18:32,382 Tenían armas y se lo llevaron. con un montón de otras personas. 245 00:18:32,572 --> 00:18:36,931 Ha sido secuestrado. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 246 00:18:50,756 --> 00:18:53,405 Recibimos una llamada de Tecala esta mañana. 247 00:18:53,485 --> 00:18:55,244 No me vas a enviar allí. 248 00:18:55,364 --> 00:18:58,523 -Creo que si me escuchas.... -Acabo de bajar del avión, ¿vale? 249 00:18:58,753 --> 00:19:00,533 Terry, te necesito ahí abajo. 250 00:19:01,312 --> 00:19:03,052 Simplemente no estoy bien en este momento. 251 00:19:03,122 --> 00:19:06,371 quiero que consideres esto su primer encargo directivo. 252 00:19:06,991 --> 00:19:08,360 El primero de muchos. 253 00:19:10,159 --> 00:19:12,838 Todos nos ponemos nerviosos. No es la primera vez. 254 00:19:13,268 --> 00:19:15,198 Ese era mi punto. 255 00:19:21,836 --> 00:19:23,925 -Señor. -Hola, Enrique. 256 00:19:25,554 --> 00:19:27,393 Estoy de camino al aeropuerto. 257 00:19:28,103 --> 00:19:32,032 Llamaré a tu mamá, veré si ella y Michael Puedo recuperarlo este fin de semana. 258 00:19:32,062 --> 00:19:33,322 La llamaré. 259 00:19:35,501 --> 00:19:37,710 ¿A qué hora es el inicio del domingo? 2:00? 260 00:19:38,340 --> 00:19:39,399 Sí, señor. 261 00:19:40,898 --> 00:19:42,948 Tenía muchas ganas de que llegara. 262 00:19:48,936 --> 00:19:51,346 Será mejor que vuelvas a salir con tus amigos. 263 00:19:51,656 --> 00:19:52,905 Sí, señor. 264 00:20:31,392 --> 00:20:34,411 ¿Puedo hablar ahora? Porque esto está mal. 265 00:20:34,601 --> 00:20:36,080 Esto está muy mal. 266 00:20:36,310 --> 00:20:38,679 Estoy aquí para ayudar a la gente de Tecala. 267 00:20:39,109 --> 00:20:41,278 Estoy aquí para construir una presa. 268 00:20:44,477 --> 00:20:46,966 No. No trabajo en el oleoducto. 269 00:20:49,906 --> 00:20:52,235 Estoy aquí para construir la presa de Chimaya. 270 00:20:54,143 --> 00:20:56,233 -Para el oleoducto. -No para el oleoducto. 271 00:20:56,313 --> 00:20:58,962 -Sí, para el oleoducto. -Escúchame-- 272 00:21:00,222 --> 00:21:01,961 Escúchame. Sólo escucha. 273 00:21:02,191 --> 00:21:04,841 Para detener las inundaciones. ¿Puedes entender eso? 274 00:21:06,979 --> 00:21:09,038 ¿No me oyes? ¿No me escuchaste? 275 00:21:09,098 --> 00:21:12,587 ¡No trabajo para el oleoducto! Estoy aquí para ayudar a la gente de Tecala. 276 00:21:14,337 --> 00:21:16,076 Eres un prisionero. 277 00:21:24,373 --> 00:21:26,353 Una foto, por favor. 278 00:21:31,571 --> 00:21:32,421 Eso es todo. 279 00:21:44,247 --> 00:21:46,216 Toda esta caja es simplemente.... 280 00:21:48,566 --> 00:21:51,614 Trajimos algunos álbumes con nosotros. iba a... 281 00:21:52,084 --> 00:21:55,813 ...organiza todo esto, y nunca lo logré. 282 00:21:57,802 --> 00:21:59,412 Oh Dios, ¿qué es eso? ¿Es la India? 283 00:21:59,482 --> 00:22:03,331 Alice, detente ahora. Sólo necesitamos una buena foto de su rostro. 284 00:22:07,319 --> 00:22:08,248 Lo siento. 285 00:22:09,118 --> 00:22:12,477 Soy yo quien lo siente. Ya no entiendo a mi país. 286 00:22:21,154 --> 00:22:23,273 No, fue completamente aleatorio. 287 00:22:23,553 --> 00:22:25,593 Estaba en el barrio. 288 00:22:26,032 --> 00:22:29,871 Cualquier cosa puede pasar ahí fuera. Te roban el coche, el dinero, lo que sea. 289 00:22:30,101 --> 00:22:32,361 No, realmente no sabemos nada. 290 00:22:32,511 --> 00:22:34,160 Nada definitivo en absoluto. 291 00:22:36,658 --> 00:22:38,228 Déjame volverte a llamar. 292 00:22:39,938 --> 00:22:42,307 le estás diciendo ¿No sabemos qué pasó? 293 00:22:42,347 --> 00:22:44,386 En este punto, no lo sabemos. 294 00:22:44,986 --> 00:22:46,596 Fue secuestrado, Jerry. 295 00:22:46,906 --> 00:22:49,744 Fue detenido a punta de pistola en un control de carretera. 296 00:22:50,104 --> 00:22:53,223 Veinticinco personas lo vieron alejarse. en ese maldito camión. 297 00:22:53,253 --> 00:22:57,352 No lo sé, tal vez soy yo, pero eso suena jodidamente definitivo. 298 00:22:58,212 --> 00:23:00,501 Alex, soy tu cuñada otra vez. 299 00:23:05,179 --> 00:23:06,858 Janis, ¿conseguiste el vuelo? 300 00:23:07,128 --> 00:23:10,507 Bienvenido de nuevo, Sr. Thorne. ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez? 301 00:23:25,602 --> 00:23:27,532 Sr. Peter Bowman. 302 00:23:28,531 --> 00:23:30,451 Echemos un vistazo a ti, amigo. 303 00:23:52,313 --> 00:23:53,602 ¡Janís! 304 00:23:54,272 --> 00:23:55,522 ¡Alicia! 305 00:23:56,992 --> 00:24:00,041 -Ve aquí. Sandro recogerá tu bolso. -Bueno. 306 00:24:04,269 --> 00:24:06,158 -Entradas, señora. -Bueno. Sí. 307 00:24:09,867 --> 00:24:11,916 Por favor, no pierda mi equipaje. 308 00:24:30,300 --> 00:24:34,188 Hay un chico esperando desde Inglaterra. Quiere hablar contigo sobre Peter. 309 00:24:34,368 --> 00:24:36,018 Dice que es importante. 310 00:24:38,807 --> 00:24:41,027 Yo estaba en contra de esto, pero insisten. 311 00:24:41,097 --> 00:24:43,386 Lo siento. Espero que hayamos hecho lo correcto. 312 00:24:43,486 --> 00:24:46,385 -¿Qué es Lutheran Risk International? -Es un negociador. 313 00:24:46,734 --> 00:24:49,263 -¿Voy contigo? -No. Yo me encargaré de ello. 314 00:24:49,363 --> 00:24:50,143 Hola. 315 00:24:51,133 --> 00:24:53,852 ¿Cómo estás? Soy la hermana de Peter. ¿Podemos ayudarte? 316 00:24:54,802 --> 00:24:56,701 Terrence Thorne. ¿Cómo estás? 317 00:24:56,731 --> 00:24:59,411 Teniendo en cuenta las circunstancias, vamos bien. 318 00:24:59,480 --> 00:25:00,980 ¿Cómo está, señora Bowman? 319 00:25:01,040 --> 00:25:03,608 Estoy con Lutheran Risk. Somos una consultoría internacional-- 320 00:25:03,678 --> 00:25:05,248 Yo tengo uno. Tu tarjeta. 321 00:25:06,638 --> 00:25:10,207 Estamos basados ​​en Londres. estoy con nuestra Unidad de Seguridad y Respuesta a Crisis. 322 00:25:10,397 --> 00:25:11,806 Lamento aparecer así. 323 00:25:11,876 --> 00:25:14,925 Mi empresa es la designada Consultor K y R para Quad Carbon. 324 00:25:15,005 --> 00:25:16,724 ''K y R.'' ¿Qué son K y R? 325 00:25:17,404 --> 00:25:18,723 Secuestro y rescate. 326 00:25:19,353 --> 00:25:22,322 -¿Acabas de llegar en avión? -Correcto. Anoche. 327 00:25:22,472 --> 00:25:24,562 ¿Has hablado con alguien? en Quad Carbon? 328 00:25:24,642 --> 00:25:28,681 Es posible que Londres lo haya hecho. Me acaban de asignar. Lo único que he visto es un expediente de empleo. 329 00:25:28,910 --> 00:25:32,239 Me gustaría tener un archivo adecuado. Tengo algunas preguntas y usted también debe hacerlo. 330 00:25:32,309 --> 00:25:33,878 Intentaré explicar todo lo que pueda. 331 00:25:40,316 --> 00:25:41,556 Este es un juego. 332 00:25:42,066 --> 00:25:44,955 Es un juego que juegas, te guste o no. 333 00:25:45,384 --> 00:25:49,233 Para ti, es emotivo. para la gente sostener a Peter, es un negocio. 334 00:25:49,583 --> 00:25:52,392 Cuanto antes te sientas cómodo y objetivo al respecto... 335 00:25:52,462 --> 00:25:54,192 ...más fácil será esto. 336 00:25:55,581 --> 00:25:59,300 La gente toma rehenes en todo el mundo. A veces, es puro terror... 337 00:25:59,500 --> 00:26:01,788 ...otras veces es político, fines propagandísticos. 338 00:26:01,858 --> 00:26:04,308 Aquí abajo, se trata simplemente de dinero. 339 00:26:05,298 --> 00:26:06,507 Entonces... 340 00:26:06,697 --> 00:26:08,827 ...¿dónde está Pedro? ¿Dónde está él ahora? 341 00:26:09,016 --> 00:26:12,745 Probablemente en las montañas. Probablemente se lo llevó el ELT. 342 00:26:13,015 --> 00:26:14,145 Mira... 343 00:26:15,094 --> 00:26:16,583 ...Acabo de bajarme de un avión. 344 00:26:16,643 --> 00:26:19,413 ¿Podemos retroceder un poco aquí, por favor? 345 00:26:19,893 --> 00:26:21,772 Este ELT... 346 00:26:21,932 --> 00:26:24,941 ...este grupo, ¿quiénes diablos son? 347 00:26:25,171 --> 00:26:28,130 ¿Y cómo puedes estar tan seguro? ¿Ellos son los que tienen a mi hermano? 348 00:26:31,528 --> 00:26:34,977 Este es un movimiento de reforma agraria. Esta gente es revolucionaria. 349 00:26:35,967 --> 00:26:38,606 Inicialmente, había una agenda política. 350 00:26:38,676 --> 00:26:40,376 Sin embargo, lo que debes entender es... 351 00:26:40,406 --> 00:26:42,125 ...la versión de hoy de EL T... 352 00:26:42,155 --> 00:26:44,764 ...es un animal completamente diferente. Hace veinte años... 353 00:26:44,844 --> 00:26:48,443 ...eran un marxista luchador grupo revolucionario en las montañas. 354 00:26:48,513 --> 00:26:50,492 El fin de la Guerra Fría cambió todo. 355 00:26:50,522 --> 00:26:52,042 El dinero de Moscú se acabó... 356 00:26:52,122 --> 00:26:54,761 ...y el ELT tuvo que encontrar una nueva manera para sostenerse a sí mismo. 357 00:26:54,791 --> 00:26:57,680 Entonces se dedicaron al secuestro. lo que les ha hecho millones. 358 00:26:57,720 --> 00:27:01,118 Entonces se dieron cuenta de que estaban sentados una mina de oro aún mayor. 359 00:27:01,188 --> 00:27:04,877 Detrás de Colombia, Tecala es el país del mundo mayor proveedor de cocaína. 360 00:27:05,107 --> 00:27:09,156 El ELT tenía las armas y un poder ilimitado. suministro de soldados pobres y analfabetos. 361 00:27:09,626 --> 00:27:13,514 Llegaron con fuerza y llegaron rápido, y se apoderaron del narcotráfico. 362 00:27:13,714 --> 00:27:15,833 Cualquiera que sea la agenda política empezaron con... 363 00:27:15,903 --> 00:27:18,313 ...ha sido completamente pervertido. 364 00:27:18,632 --> 00:27:21,032 ¿Sabías eso cuando te mudaste aquí? 365 00:27:23,821 --> 00:27:26,270 Escuchar. ¿Podemos ser prácticos aquí? ¿solo por un segundo? 366 00:27:26,350 --> 00:27:28,789 ¿Puedes explicar cómo funciona esto? ¿paso a paso? 367 00:27:29,099 --> 00:27:32,548 Esperamos contacto, Hacen una demanda, empezamos a negociar. 368 00:27:33,058 --> 00:27:34,747 ¿Negociar? ¿Qué hay que negociar? 369 00:27:34,817 --> 00:27:37,506 Todo. Pagamos demasiado rápido pagar demasiado... 370 00:27:37,776 --> 00:27:40,506 ...haz que parezca demasiado fácil, y en lugar de recuperar a Peter... 371 00:27:40,665 --> 00:27:44,024 ...recibiremos un mensaje agradeciéndonos para el pago inicial y pidiendo más. 372 00:27:44,054 --> 00:27:46,543 Todo lo que queremos hacer es encontrar un número. 373 00:27:47,333 --> 00:27:50,942 Una cifra en dólares que recupera a Peter en una sola pieza lo más rápido posible. 374 00:28:04,007 --> 00:28:05,057 No. 375 00:28:05,367 --> 00:28:07,806 Déjame aclarar algo. No se trata de rescates. 376 00:28:07,886 --> 00:28:09,925 Esto no se trata de traer a nadie. a la justicia. 377 00:28:10,005 --> 00:28:11,934 Confiando en la policía aquí abajo es peligroso. 378 00:28:12,004 --> 00:28:14,693 El ejército no es mejor. Están entusiasmados y disparan con facilidad. 379 00:28:14,763 --> 00:28:18,092 Lo último que necesitamos es heroísmo, Así que no dependemos de nadie, de nadie local. 380 00:28:18,162 --> 00:28:20,921 ¿Y la embajada? Todavía estoy esperando que me devuelvan la llamada. 381 00:28:20,961 --> 00:28:22,851 La misión estadounidense aquí abajo en este momento... 382 00:28:22,921 --> 00:28:26,559 ...es intentar romper el ELT y cambiar la economía del país de las drogas... 383 00:28:26,639 --> 00:28:27,919 ...al petróleo. 384 00:28:27,999 --> 00:28:30,078 Peter no encaja en esos planes. 385 00:28:30,158 --> 00:28:32,677 La embajada no puede ayudarte. y ellos lo saben. 386 00:28:33,157 --> 00:28:36,486 Lo máximo que obtendrás es una sonrisa comprensiva. y una palmadita en la espalda. 387 00:28:36,556 --> 00:28:38,326 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 388 00:28:38,596 --> 00:28:40,155 La verdad no lo sé. 389 00:28:40,275 --> 00:28:44,003 Necesitas adaptarte a un largo plazo. Nada va rápido en Tecala. 390 00:28:44,073 --> 00:28:46,952 Pero el pueblo que retenía a Pedro, ellos saben lo que están haciendo. 391 00:28:47,032 --> 00:28:50,391 Es un bien muy valioso, y es lo mejor para ellos... 392 00:28:50,461 --> 00:28:52,161 ...para mantenerlo sano. 393 00:28:54,110 --> 00:28:57,908 ¿Tenía Peter la costumbre de largarse? ¿Y no decirte dónde estaría? 394 00:28:58,698 --> 00:29:01,187 No. ¿A qué te refieres? 395 00:29:01,587 --> 00:29:02,957 ¿Cómo está su salud? 396 00:29:03,267 --> 00:29:05,356 La salud de Peter siempre ha sido buena. 397 00:29:05,376 --> 00:29:06,716 -¿Medicamento? -No. 398 00:29:08,695 --> 00:29:11,434 -¿Qué pasa con las alergias? -No. Nada. 399 00:29:11,494 --> 00:29:13,583 Es alérgico al cloro y a las fresas. 400 00:29:13,613 --> 00:29:16,552 Un vaso sanguíneo estalló en su ojo. Ha estado tomando gotas. 401 00:29:16,612 --> 00:29:18,862 Y es muy propenso a sufrir infecciones de oído. 402 00:29:24,300 --> 00:29:27,618 ¿Qué pasa emocionalmente? ¿Está equipado? para manejar este tipo de estrés? 403 00:29:28,368 --> 00:29:29,858 ¿Qué tipo de estrés? 404 00:29:58,318 --> 00:30:02,687 No lo sé, franco. Él no lo sabe. Podría ser una semana, podrían ser seis. 405 00:30:03,077 --> 00:30:05,806 Ella es Alicia. ¿Qué puedo decirte? Alicia es Alicia. 406 00:30:05,876 --> 00:30:08,085 Ella todavía está ahí afuera. tratando de salvar el mundo. 407 00:30:08,155 --> 00:30:11,393 - No puedo decirte lo que siente. - ¿Quién eres? Quiero decir... 408 00:30:11,513 --> 00:30:14,722 ...personas que hacen esto, ¿Sois abogados, servicio exterior, qué? 409 00:30:15,112 --> 00:30:18,361 Algo de aplicación de la ley, algo de inteligencia. Principalmente es militar. 410 00:30:18,391 --> 00:30:21,321 - ¿Cuál eres tú? -Yo era soldado. 411 00:30:22,150 --> 00:30:23,589 ¿Qué clase de soldado? 412 00:30:24,349 --> 00:30:25,518 ejército británico. 413 00:30:26,308 --> 00:30:28,638 -Suenas australiano. -Soy. 414 00:30:28,977 --> 00:30:30,757 Yo estaba en el regimiento en casa... 415 00:30:30,787 --> 00:30:34,276 ...pero no entramos en mucha acción allí, así que me fui a Inglaterra. 416 00:30:34,336 --> 00:30:36,505 SAS. Servicio Aéreo Especial. 417 00:30:36,665 --> 00:30:38,984 ''Especial'', ¿qué significa? ¿Fuerzas especiales? 418 00:30:39,734 --> 00:30:40,753 Bien. 419 00:30:45,812 --> 00:30:47,461 Ella es un viaje. 420 00:30:49,331 --> 00:30:52,140 -¿Se llevan bien? -¿Con Pedro? Ella lo vuelve loco. 421 00:30:52,819 --> 00:30:56,298 A veces pienso que hemos estado rebotando alrededor del mundo para poder evitarla. 422 00:30:56,368 --> 00:30:58,587 Lo leí en el expediente de empleo. 423 00:31:00,537 --> 00:31:01,976 El "rebotar". 424 00:31:03,296 --> 00:31:05,695 No debería haber estado en ese convertible. 425 00:31:06,725 --> 00:31:08,944 Su estúpido y maldito auto. 426 00:31:10,443 --> 00:31:13,142 Dime, ¿qué pasa con todos los escorpiones? 427 00:31:16,801 --> 00:31:18,851 Esta casa. Es una locura, ¿no? 428 00:31:19,521 --> 00:31:23,809 Un narcotraficante arrestado, El Escorpión, Lo construyó para una de sus amantes. 429 00:31:24,518 --> 00:31:27,807 Peter llamó y dijo que había encontrado esta ridícula y enorme casa... 430 00:31:27,837 --> 00:31:30,847 ...que nadie quería porque se suponía que estaba maldito. 431 00:31:31,077 --> 00:31:36,325 Una de las criadas viene todos los lunes. y rocía agua bendita alrededor. 432 00:31:36,395 --> 00:31:39,563 Así que tal vez todo ese mal juju esté maldito. 433 00:31:46,471 --> 00:31:50,360 Entonces, esta es tu vida. Esto es lo que haces. 434 00:31:50,670 --> 00:31:53,159 Entra en las casas de la gente, diles como es. 435 00:31:53,628 --> 00:31:54,678 Eso es parte de esto. 436 00:31:54,748 --> 00:31:57,877 Intenta descubrir cómo son, cómo estarán y aguantarán. 437 00:31:57,907 --> 00:31:59,987 Eso es lo que estás haciendo, ¿no? 438 00:32:00,866 --> 00:32:02,716 Sra. Bowman, estoy de su lado. 439 00:32:04,945 --> 00:32:06,474 Entonces, ¿cómo estoy...? 440 00:32:06,864 --> 00:32:08,793 ...ya sabes, ¿para el cónyuge afligido? 441 00:32:09,183 --> 00:32:11,592 Tu marido no está muerto. Está vivo. 442 00:32:12,302 --> 00:32:15,591 Y haré todo lo que pueda para asegurarse de que llegue sano y salvo a casa. 443 00:32:16,101 --> 00:32:18,191 Esto no funcionará si me mientes. 444 00:32:18,820 --> 00:32:20,070 Puedo ver eso. 445 00:32:20,180 --> 00:32:21,909 Entonces, ¿seremos sinceros? 446 00:32:22,379 --> 00:32:24,268 Así es exactamente como lo haremos. 447 00:32:27,977 --> 00:32:28,867 Lo siento. 448 00:32:29,617 --> 00:32:32,626 Dios, uno pensaría que me fui por un mes. 449 00:32:32,766 --> 00:32:33,625 ¿Quieres un poco de vino? 450 00:32:34,775 --> 00:32:36,054 Sabes que no bebo. 451 00:32:36,734 --> 00:32:38,063 Entonces, ¿dónde estábamos? 452 00:33:02,006 --> 00:33:03,815 ¡Me gusta esto! 453 00:33:16,791 --> 00:33:17,720 Está loco. 454 00:33:18,910 --> 00:33:21,438 No tengas miedo, no te mataremos. 455 00:33:44,501 --> 00:33:46,990 Llega la competencia. 456 00:33:56,897 --> 00:33:58,176 Hola amigo. 457 00:33:58,976 --> 00:34:01,186 Escuché un rumor feo estabas por alguna parte. 458 00:34:01,216 --> 00:34:04,254 Pensé que te habías vuelto civilizado. y antisocial con nosotros. 459 00:34:04,574 --> 00:34:06,343 ¿Qué es esto? ¿Un lavado de cara? 460 00:34:06,613 --> 00:34:09,222 Sí, estoy haciendo un lado a la vez. ¿Estás bien? 461 00:34:09,652 --> 00:34:11,622 Parece una mierda, pero está funcionando. 462 00:34:11,692 --> 00:34:13,101 ¿Qué estás celebrando? 463 00:34:13,131 --> 00:34:16,010 Vida, libertad y capacidad. para comprar clítoris. 464 00:34:16,290 --> 00:34:17,170 ¡Jesús! 465 00:34:17,370 --> 00:34:19,219 Gracias a Dios que estás aquí, Terry. 466 00:34:19,569 --> 00:34:23,927 Porque la calidad de la conversación ha sido simplemente "malditamente espantoso". 467 00:34:25,967 --> 00:34:27,176 ¿Dónde estaba? 468 00:34:27,606 --> 00:34:29,496 ¿Alguien dijo que estabas en Turquía? 469 00:34:29,566 --> 00:34:31,615 No Turquía, Chechenia. 470 00:34:32,325 --> 00:34:35,163 -Con el francés, Lenoir. -¿Mantenerse actualizado? 471 00:34:35,363 --> 00:34:39,362 Mis muchachos rechazaron ese. Es un trabajo que el equipo de Wyatt aceptaría. 472 00:34:40,442 --> 00:34:41,851 Pensé que te jubilarías. 473 00:34:41,921 --> 00:34:46,920 Sí, lo estaba pero Riesgo Inherente me llamó con una historia triste. 474 00:34:47,999 --> 00:34:50,568 ¿Podría, por favor? "¿Por los viejos tiempos?" 475 00:34:51,518 --> 00:34:52,927 ¿Qué estás haciendo? 476 00:34:53,707 --> 00:34:56,037 Estoy trabajando en lo más grande aquí abajo. 477 00:34:56,876 --> 00:34:58,526 Está haciendo el italiano. 478 00:34:58,666 --> 00:35:00,755 Calitri. Banquero. 479 00:35:01,355 --> 00:35:04,123 -Muy satisfecho consigo mismo. -Puedo decirlo. 480 00:35:05,223 --> 00:35:08,472 Y Lan te tiene fuera solo en la maldita Chechenia. 481 00:35:08,792 --> 00:35:12,671 Por eso me fui. Luthan Risk no da una mierda sobre ti, y lo sabes. 482 00:35:13,861 --> 00:35:15,160 ¿Tus policías siguen en nómina? 483 00:35:15,220 --> 00:35:18,268 -Mejor que nunca. Los jueces también. -¿Podrías buscarme algunos nombres? 484 00:35:18,338 --> 00:35:20,508 El de arriba es el conductor de este cliente. 485 00:35:21,708 --> 00:35:25,027 - No debería ser un problema, por un precio elevado. - ¿Alguna vez tomaremos una copa? 486 00:35:25,097 --> 00:35:27,116 Creo que alguien ha secuestrado al barman. 487 00:35:27,176 --> 00:35:28,756 Está bien, amigo. 488 00:35:28,896 --> 00:35:29,985 Mi grito. 489 00:35:31,304 --> 00:35:33,463 ¡Maldito infierno! Eso es igual que el mío. 490 00:35:34,013 --> 00:35:35,623 Es tuyo. 491 00:35:36,023 --> 00:35:37,382 Es mío. 492 00:35:39,932 --> 00:35:41,861 Oye, viejo amigo. Es bueno verte. 493 00:35:44,970 --> 00:35:48,698 Alice, no puedo expresar lo sorprendida que estoy. algo como esto podría pasar. 494 00:35:48,728 --> 00:35:50,658 ¿Recibiste mi cable? ¿Cómo estás? 495 00:35:50,728 --> 00:35:53,497 -Janis Goodman. La hermana de Pedro. -Ted Fellner. El jefe de Pedro. 496 00:35:53,527 --> 00:35:56,016 -Encantado de conocerlo. -Entremos a mi oficina. 497 00:35:56,286 --> 00:35:59,095 Estaba en Houston y recibí esta llamada telefónica. No podía creerlo. 498 00:35:59,125 --> 00:36:01,814 Volví aquí anoche. Tenemos a todos trabajando... 499 00:36:01,884 --> 00:36:05,493 ...tratando de acceder a la información que necesitamos para tomar algunas decisiones informadas. 500 00:36:05,523 --> 00:36:08,652 Hazlos rápido. Las decisiones correctas. Por favor siéntate. 501 00:36:09,202 --> 00:36:11,361 ¿Quieres un poco de café o té? 502 00:36:11,561 --> 00:36:13,690 No, creo que estamos bien. 503 00:36:18,118 --> 00:36:19,528 ¿Dónde está el señor Thorne? 504 00:36:21,597 --> 00:36:23,287 El chico de Lutheran Risk. 505 00:36:23,347 --> 00:36:24,516 Bien. 506 00:36:25,556 --> 00:36:27,406 Ha habido un cambio de planes. 507 00:36:27,875 --> 00:36:29,365 ¿Qué tipo de cambio? 508 00:36:30,954 --> 00:36:33,963 Creemos que es lo mejor para todos nosotros, dadas las circunstancias... 509 00:36:34,033 --> 00:36:35,992 ...para ir con un representante local. 510 00:36:36,072 --> 00:36:39,681 -¿No quieres utilizar Luthan Risk? -¿Qué circunstancias? 511 00:36:42,151 --> 00:36:43,710 No hay seguro. 512 00:36:45,619 --> 00:36:49,678 Ninguno de nosotros, nadie en Quad Carbon, Está asegurado por secuestro desde julio. 513 00:36:50,057 --> 00:36:54,266 Algún idiota estaba tratando de reducir costos. y no se dieron cuenta de lo que estaban haciendo. 514 00:36:55,896 --> 00:36:58,185 Alice, cariño, por favor. 515 00:36:58,895 --> 00:37:00,983 Este podría ser cualquiera de nosotros. 516 00:37:01,333 --> 00:37:04,822 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. estamos hablando a Octonal, tratando de obtener su opinión. 517 00:37:04,902 --> 00:37:07,952 Esperamos que den un paso al frente y cubran esto. pero en este punto-- 518 00:37:07,982 --> 00:37:09,661 ¿No tienen que hacerlo? 519 00:37:09,691 --> 00:37:12,980 Su posición es que están comprando un oleoducto, no la empresa. 520 00:37:13,340 --> 00:37:15,578 -Es un poco complicado. -¿Su ''posición''? 521 00:37:15,968 --> 00:37:18,938 ¿Cómo es que ya tienen un puesto? ¡Esto acaba de suceder! 522 00:37:19,127 --> 00:37:22,776 ¿Podrías decirme ¿Dónde se encuentra Quad Carbon en todo esto? 523 00:37:23,246 --> 00:37:24,976 Quad Carbon se está evaporando. 524 00:37:25,966 --> 00:37:30,014 Están vendiendo lo que pueden. Un poco tarde para los milagros. 525 00:37:33,323 --> 00:37:35,212 ¿Entonces estás sin trabajo? 526 00:37:36,092 --> 00:37:37,651 Eso parece. 527 00:37:42,800 --> 00:37:44,009 ¿Quién es este? 528 00:37:44,159 --> 00:37:46,488 Este es Arturo Fernández. 529 00:37:46,678 --> 00:37:47,728 Señora Bowman. 530 00:37:47,808 --> 00:37:51,247 El señor Fernández ha sido nuestro coordinador de seguridad local durante años. 531 00:37:51,317 --> 00:37:53,606 el esta muy bien conectado y muy experimentado. 532 00:37:53,676 --> 00:37:56,205 Si nos das unos minutos te darás cuenta... 533 00:37:56,275 --> 00:37:59,034 ...qué suerte tenemos tenerlo trabajando con nosotros. 534 00:38:18,787 --> 00:38:20,877 Sr. Thorne, se irá tan pronto. 535 00:38:21,346 --> 00:38:23,476 Quizás la próxima vez podamos ir a bailar. 536 00:38:23,546 --> 00:38:25,465 Chico, ¿me engañaste? 537 00:38:27,464 --> 00:38:30,143 -Estaba a punto de llamarte. -¿A dónde, desde el avión? 538 00:38:31,063 --> 00:38:35,142 Te paraste en mi casa y me dijiste que ya no tenía que preocuparme más. 539 00:38:35,942 --> 00:38:37,941 Pensábamos que Quad Carbon todavía era un cliente. 540 00:38:38,021 --> 00:38:39,980 ¿Qué pasa con nosotros? ¿No podemos ser el cliente? 541 00:38:40,050 --> 00:38:42,789 Realmente lo siento. Tampoco es una buena situación para nosotros. 542 00:38:42,939 --> 00:38:44,018 ''A nosotros''? 543 00:38:44,488 --> 00:38:45,548 Tú. 544 00:38:45,778 --> 00:38:50,137 Te paraste en mi cocina y me dijiste mi marido regresaba a casa. 545 00:38:51,456 --> 00:38:53,616 Quad Carbon está fuera del negocio, ¿de acuerdo? 546 00:38:53,846 --> 00:38:56,894 Octonal gasta 40 millones de dólares al año sobre seguros K y R en el mundo. 547 00:38:56,974 --> 00:38:59,253 Mi empresa tiene el 30 por ciento. de ese paquete. 548 00:38:59,763 --> 00:39:02,902 -A Octonal no le gustan los conflictos. -Peter no trabaja para Octonal. 549 00:39:02,962 --> 00:39:06,811 Ese es el punto y la forma en que lo quieren. No hay confusión sobre Quad Carbon. 550 00:39:08,571 --> 00:39:10,450 Se supone que ni siquiera debo hablar contigo. 551 00:39:10,520 --> 00:39:13,608 -Entonces, ¿esto es que eres valiente? -No, este soy yo haciendo mi trabajo. 552 00:39:13,688 --> 00:39:17,487 Es bueno que haya llegado entonces, ¿verdad? Deja que te desahogues eso. 553 00:39:17,557 --> 00:39:19,207 Estoy seguro de que todo saldrá bien. 554 00:39:19,397 --> 00:39:21,806 Sabes que nos están dando ¿Algún tipo de seguridad local? 555 00:39:21,846 --> 00:39:24,215 exactamente el tipo de persona me advertiste. 556 00:39:24,245 --> 00:39:25,854 ¿Qué puedo decir? Yo no hago política. 557 00:39:25,914 --> 00:39:28,893 Excelente. Entonces cuando esto termine y mi marido esta muerto... 558 00:39:28,953 --> 00:39:31,692 ...y estoy demandando a estos bastardos, puedes decirle al juez... 559 00:39:31,722 --> 00:39:34,482 ...hiciste todo lo que pudiste para ayudarme? 560 00:39:35,791 --> 00:39:37,201 Espera un minuto. ¡Esperar! 561 00:39:39,830 --> 00:39:43,598 Escúchame, lo siento. Pido disculpas. ¡Lo lamento! 562 00:39:44,598 --> 00:39:46,317 Lamento ser así... 563 00:39:46,477 --> 00:39:47,557 ...pero... 564 00:39:47,907 --> 00:39:49,276 ...tú eres... 565 00:39:49,466 --> 00:39:52,516 ...la primera, eres la única persona... 566 00:39:52,666 --> 00:39:55,794 ...he conocido quién sabe de qué están hablando. 567 00:39:56,064 --> 00:39:59,873 Así que te lo ruego, estoy totalmente rogándote que me ayudes con esto. 568 00:40:00,063 --> 00:40:02,072 Me pediste que no te mintiera, ¿verdad? 569 00:40:02,462 --> 00:40:03,472 Bien. 570 00:40:03,901 --> 00:40:05,421 Tengo que tomar un avión. 571 00:41:14,827 --> 00:41:18,116 Alicia, lo siento. Acabamos de recibir una llamada sobre Peter. 572 00:41:18,466 --> 00:41:21,315 Dijeron que miráramos en nuestro auto. para un celular. Esto estaba ahí. 573 00:41:21,385 --> 00:41:23,754 Están llamando de nuevo a este teléfono. en 20 minutos. 574 00:41:23,834 --> 00:41:24,953 Dios, Alicia... 575 00:41:24,993 --> 00:41:26,713 ...tienen nuestro número de teléfono. 576 00:41:26,903 --> 00:41:27,993 Dios mío. 577 00:41:44,377 --> 00:41:45,587 Pedro está vivo. 578 00:41:45,657 --> 00:41:48,826 Definitivamente está detenido por El Ejército de Liberación de Tecala. 579 00:41:48,856 --> 00:41:52,064 Está bien de salud, pero es un prisionero de guerra. 580 00:41:52,174 --> 00:41:54,903 -Quieren 5 millones de dólares por su liberación. -Ay dios mío. 581 00:41:55,053 --> 00:41:58,102 Obviamente, esto es negociable. 582 00:41:58,292 --> 00:42:00,502 Siempre empiezan con un número grande. 583 00:42:01,171 --> 00:42:05,180 Dice que para hacerlo mejor por el cuidado y alimento de Peter... 584 00:42:05,250 --> 00:42:09,248 ...y para demostrarnos que está vivo, Quieren conseguir una primera transferencia... 585 00:42:10,088 --> 00:42:13,727 ...como gesto de buena fe. Lo antes posible. 586 00:42:14,367 --> 00:42:16,016 ¿La primera transferencia es qué? 587 00:42:16,566 --> 00:42:18,216 1,5 mil millones de pesos. 588 00:42:18,286 --> 00:42:20,935 -¡Jesús! -Son sólo 50.000 dólares. 589 00:42:21,964 --> 00:42:23,253 ¿Puedo hablar con él? 590 00:42:24,363 --> 00:42:25,923 No, no lo creo. 591 00:42:26,043 --> 00:42:28,812 Este tipo va a hacer un último contacto. 592 00:42:29,122 --> 00:42:31,571 Él nos hará saber adónde acudir para esto. 593 00:42:36,279 --> 00:42:37,599 Pero señoras... 594 00:42:37,718 --> 00:42:41,048 ...lo importante es que Peter está vivo. 595 00:42:41,717 --> 00:42:43,477 Esto es muy positivo. 596 00:42:43,837 --> 00:42:45,076 Es muy rápido. 597 00:42:45,396 --> 00:42:47,716 ¿Un caso como este? Muy rápido. 598 00:42:47,996 --> 00:42:50,405 -Honesto. -¿Podrías disculparnos un momento, por favor? 599 00:42:50,464 --> 00:42:51,324 Seguro. 600 00:42:51,354 --> 00:42:52,393 Gracias. 601 00:42:56,342 --> 00:43:00,631 No confío en ese hombre con 50.000 dólares. 602 00:43:00,681 --> 00:43:03,650 -¿Cuál es la alternativa? -¿Te sientes bien con esto? ¿Sobre él? 603 00:43:03,720 --> 00:43:07,368 Todo esto se siente desordenado. Se siente fuera de control. 604 00:43:07,438 --> 00:43:09,248 hay más de una persona ¿Quién hace esto? 605 00:43:09,278 --> 00:43:11,407 Llevas dos días llamando y nada! 606 00:43:11,477 --> 00:43:13,607 Quiero esperar al chico en Miami. 607 00:43:13,757 --> 00:43:17,806 ¿Cuánto tiempo, cinco días, dos semanas? tu quieres ¿Para comparar precios? ¡Pedro está vivo ahora! 608 00:43:17,876 --> 00:43:20,444 Peter es mi hermano pequeño. 609 00:43:23,553 --> 00:43:25,722 Estoy tratando de ser inteligente con esto. 610 00:43:25,912 --> 00:43:28,352 Nunca he hecho esto antes. 611 00:43:28,592 --> 00:43:30,161 Lo sé. Yo solo.... 612 00:43:30,351 --> 00:43:31,601 Lo sé. 613 00:43:32,511 --> 00:43:33,750 Lo sé. 614 00:43:41,227 --> 00:43:42,627 Pregúntale dónde cree que iré. 615 00:43:52,103 --> 00:43:53,993 Pregúntale cuánto tiempo tengo que estar aquí. 616 00:44:11,537 --> 00:44:12,826 ¿Qué dijo? 617 00:44:13,256 --> 00:44:16,106 No importa. Está bien. 618 00:44:24,772 --> 00:44:27,501 En realidad, Lord Lucan vive en Ucrania. 619 00:44:29,041 --> 00:44:30,341 En un sanatorio. 620 00:44:31,360 --> 00:44:32,850 Terry. 621 00:44:32,930 --> 00:44:35,258 -Bienvenido de nuevo. -Hola Terry. 622 00:44:38,048 --> 00:44:39,697 Un placer verte de nuevo. 623 00:44:42,047 --> 00:44:45,126 Ronda en Westminster Y de regreso a Greenwich, por favor. 624 00:44:47,954 --> 00:44:49,883 Quiero dos de estos, por favor. 625 00:44:52,953 --> 00:44:55,322 Por esquivar las balas. 626 00:45:01,110 --> 00:45:04,758 Casi perdemos un contrato de 12 millones de dólares por este fiasco de Quad Carbon. 627 00:45:04,828 --> 00:45:07,518 Octonal se desanimó bastante por toda la aventura. 628 00:45:07,628 --> 00:45:09,477 Estoy seguro de que tú también lo hiciste. 629 00:45:10,347 --> 00:45:11,716 Muy bien también. 630 00:45:12,996 --> 00:45:15,195 Te compensaré, Terry, lo haré. 631 00:45:16,904 --> 00:45:18,753 Entonces, ¿qué pasa con esta gente? 632 00:45:18,823 --> 00:45:19,793 ¿OMS? 633 00:45:20,343 --> 00:45:22,382 Los Bowman. ¿Qué les pasa ahora? 634 00:45:22,392 --> 00:45:24,952 Vamos. Encontrarán una manera de pasar. 635 00:45:25,142 --> 00:45:29,671 Tenemos media docena de empresas a nuestras espaldas. Créame, alguien quiere este caso. 636 00:45:29,860 --> 00:45:31,190 Bueno. ¿OMS? 637 00:45:31,460 --> 00:45:35,068 Nombra una empresa que no tenga Negocio octonal en el que confiarías. 638 00:45:35,698 --> 00:45:37,427 Confía en tu propia familia. 639 00:45:37,577 --> 00:45:39,027 ¡Estarán bien! 640 00:45:44,735 --> 00:45:46,015 Mira... 641 00:45:46,964 --> 00:45:49,703 ...Tengo un viaje a Bangkok. Dos o tres días como máximo. 642 00:45:49,763 --> 00:45:53,052 Encargo estrictamente de gestión. Agite la bandera. Habla con algunas personas. 643 00:45:53,132 --> 00:45:56,621 Después de eso, pensé que tal vez quisieras un viaje a la playa de Phuket. 644 00:47:11,936 --> 00:47:14,184 Si manejas los años veinte, son cincuenta. 645 00:47:14,254 --> 00:47:18,063 -Y si manejas cincuenta-- -Lo sé. 646 00:47:18,573 --> 00:47:19,662 ¡No! 647 00:47:30,129 --> 00:47:31,498 ¡Maldita sea! 648 00:47:33,248 --> 00:47:36,657 -¡Mierda! ¡Esto es ridículo! -Janis. 649 00:47:41,206 --> 00:47:44,014 -Esperar. ¿Cuantos tuviste? -Tenía 50. 650 00:47:44,164 --> 00:47:46,653 ¿Por qué todo el mundo sigue preguntando? ¿cuanto dinero tengo? 651 00:47:46,723 --> 00:47:48,093 Por favor, señor Fernández. 652 00:47:48,163 --> 00:47:49,892 Vamos, Janis. Cálmate. 653 00:47:53,001 --> 00:47:54,411 ¿Estás esperando a alguien? 654 00:47:54,441 --> 00:47:55,411 No. 655 00:47:58,359 --> 00:47:59,609 ¡Cuidado! 656 00:47:59,838 --> 00:48:01,558 Este chico es tan.... 657 00:48:01,678 --> 00:48:03,368 Quizás sea Elio. 658 00:48:06,197 --> 00:48:10,036 -¡Quien sea, fuera! -Por favor, déjame encargarme de ello. 659 00:48:22,861 --> 00:48:24,511 ¿Qué estás haciendo aquí? 660 00:48:25,221 --> 00:48:26,760 Quería disculparme. 661 00:48:27,909 --> 00:48:29,868 Pensé que ya lo habías hecho. 662 00:48:30,298 --> 00:48:32,797 ¡Dios mío, eres tú! 663 00:48:33,577 --> 00:48:35,467 -Hola Janis. -¿Qué deseas? 664 00:48:35,537 --> 00:48:38,386 queria decirte que lo siento sobre cómo fueron las cosas. 665 00:48:38,466 --> 00:48:40,315 Genial, es solo que... 666 00:48:40,545 --> 00:48:42,264 ...estamos en medio de algo. 667 00:48:42,334 --> 00:48:45,423 Entiendo tu desgana, pero quiero ofrecerles mis servicios. 668 00:48:45,463 --> 00:48:47,113 ¿No hemos hecho esto ya? 669 00:48:47,173 --> 00:48:49,902 -Pensé que tenías las manos atadas. -Ellos eran. 670 00:48:50,662 --> 00:48:52,271 ¿Qué pasa con tu empresa? 671 00:48:54,571 --> 00:48:56,220 Estaría haciendo esto solo. 672 00:49:00,128 --> 00:49:02,297 ¡Señora, por favor! 673 00:49:10,765 --> 00:49:13,733 -¿Qué es todo esto? -Estamos armando un pago. 674 00:49:14,443 --> 00:49:17,532 -¿Qué tipo de pago? -Para Pedro. Un pago de buena fe. 675 00:49:17,562 --> 00:49:20,212 -¿Buena fe? -Estamos obteniendo una prueba de vida. 676 00:49:20,441 --> 00:49:22,331 ¿Quién armó esto? 677 00:49:22,401 --> 00:49:25,090 ¿Cómo estás? Soy Terry Thorne. 678 00:49:29,718 --> 00:49:30,888 ¿Qué tienes aquí? 679 00:49:30,958 --> 00:49:34,567 Tenemos uno, dos, tres tipos con armas. Un montón de dinero. 680 00:49:34,637 --> 00:49:36,796 ¡Santos imbéciles, miren esto! 681 00:49:40,395 --> 00:49:42,393 ¡Diles que bajen esas armas! 682 00:49:42,673 --> 00:49:44,003 ¡Está bien! 683 00:49:48,432 --> 00:49:51,881 Te pedí que no entraras. Quizás estas señoras no lo entiendan. 684 00:49:51,951 --> 00:49:53,360 ¡Pero lo entiendes! 685 00:49:53,660 --> 00:49:56,909 -Entiendo esto. -¡Quieres hablar, vuelve más tarde! 686 00:49:57,988 --> 00:50:00,667 -¿Como cuando se acaba el dinero? -Ahí tienes. 687 00:50:02,507 --> 00:50:04,796 Bueno. Está bien. 688 00:50:05,226 --> 00:50:06,746 Eso es lo que estoy haciendo. 689 00:50:06,866 --> 00:50:10,024 Hago esto para ganarme la vida. Hago esto todo el tiempo. 690 00:50:10,184 --> 00:50:11,793 Este es mi trabajo, ¿sabes? 691 00:50:11,823 --> 00:50:14,193 Nunca compras una prueba de vida. 692 00:50:14,223 --> 00:50:16,752 ¡Mierda! no lo sabes de lo que estás hablando. 693 00:50:16,812 --> 00:50:21,101 Nunca guardas dinero en la casa de tu cliente. casa a menos que sea una jodida emergencia. 694 00:50:21,221 --> 00:50:24,340 Y no agitas armas alrededor de la gente. estás tratando de ayudar. 695 00:50:24,979 --> 00:50:26,418 ¡No hagas eso! 696 00:50:27,208 --> 00:50:30,217 Baja tu arma O te volaré la cabeza. 697 00:50:30,247 --> 00:50:31,297 ¡Ahora! 698 00:50:33,656 --> 00:50:34,616 Sólo cálmate. 699 00:50:34,686 --> 00:50:35,616 ¡Hazlo! 700 00:50:37,285 --> 00:50:38,575 Ahí tienes. 701 00:50:38,845 --> 00:50:40,934 ¿Qué vas a hacer ahora, imbécil? 702 00:50:41,853 --> 00:50:42,893 Alicia. 703 00:50:43,843 --> 00:50:45,212 Pídele que se vaya. 704 00:50:46,292 --> 00:50:47,422 ¿Qué? 705 00:50:47,562 --> 00:50:50,811 Muchas gracias por su ayuda. y pedirles que se vayan. 706 00:50:51,041 --> 00:50:53,410 ¿A mí? ¿Me lo estás diciendo? 707 00:50:54,039 --> 00:50:55,529 ¿Estás tomando el caso? 708 00:50:55,598 --> 00:50:58,168 -Sí. -Ya basta con esto. Vete, ahora. 709 00:51:02,357 --> 00:51:03,966 Sr. Fernández... 710 00:51:05,276 --> 00:51:06,845 ...Me gustaría que fueras. 711 00:51:08,315 --> 00:51:11,163 -Ya escuchó a la señora Bowman. -No voy a ninguna parte, amigo. 712 00:51:11,193 --> 00:51:13,123 Eres. ¡Ahora! 713 00:51:16,112 --> 00:51:17,761 ¿Puedo hacer una sugerencia? 714 00:51:17,911 --> 00:51:19,601 Casi no puedo esperar, ¿verdad? 715 00:51:20,991 --> 00:51:25,038 Creo que deberías calmarte. Luego mira hacia allí y conoce a mi amigo. 716 00:51:28,867 --> 00:51:30,277 Arturo. 717 00:51:32,466 --> 00:51:35,596 -Abajo. Deja esa maldita cosa. -Pensé que te habías vuelto legítimo. 718 00:51:35,696 --> 00:51:36,515 dinosaurio. 719 00:51:36,945 --> 00:51:37,754 Sí. 720 00:51:37,864 --> 00:51:39,104 Vamos. 721 00:51:39,114 --> 00:51:40,583 Muy bien, tú también. ¡Ahora mismo! 722 00:51:46,182 --> 00:51:47,471 Bueno. 723 00:51:47,741 --> 00:51:49,541 Limpiemos todo esto. 724 00:52:16,291 --> 00:52:18,571 cuando estan ustedes ¿Vas a guardar esas cosas? 725 00:52:18,651 --> 00:52:20,410 Fuma un cigarrillo, podría ayudar. 726 00:52:22,929 --> 00:52:25,288 Sandro está dando vueltas de nuevo. Eliodoro ya está listo. 727 00:52:25,358 --> 00:52:27,098 Somos la comidilla de la ciudad. 728 00:52:27,127 --> 00:52:29,367 -¿Es gratuito? -Te sentirías halagada. 729 00:52:29,397 --> 00:52:31,726 -¿Dónde está la señora Bowman? -Revisa la cocina. 730 00:52:32,486 --> 00:52:34,006 -Ey. -¿Sí? 731 00:52:34,236 --> 00:52:35,405 ¿Eso fue divertido? 732 00:52:35,525 --> 00:52:36,524 Sí. 733 00:52:42,192 --> 00:52:43,602 ¿Señora Bowman? 734 00:52:56,587 --> 00:52:57,637 ¿Alicia? 735 00:53:06,624 --> 00:53:09,153 dino y sandro se llevan los chupetes a la ciudad. 736 00:53:09,223 --> 00:53:10,593 Haz que se vea bien. 737 00:53:11,182 --> 00:53:12,832 Guardaremos el dinero aquí. 738 00:53:14,022 --> 00:53:17,871 Necesito saber si hubo algún tipo de plano? ¿Había un cronograma de contactos? 739 00:53:19,260 --> 00:53:20,269 No. 740 00:53:21,539 --> 00:53:23,818 Estamos esperando otra llamada. 741 00:53:25,658 --> 00:53:28,467 No he llorado desde que esto empezó. Es solo.... 742 00:53:28,857 --> 00:53:30,306 Oye, está bien. 743 00:53:30,376 --> 00:53:32,786 Es sólo la tensión. Finalmente, simplemente.... 744 00:53:33,335 --> 00:53:34,385 Está bien. 745 00:53:49,120 --> 00:53:50,699 ¿Por qué haces esto? 746 00:53:54,008 --> 00:53:56,217 Nadie iba a aceptar tu caso. 747 00:53:57,077 --> 00:53:58,686 Nadie es bueno, de todos modos. 748 00:53:59,676 --> 00:54:00,976 Lo sé. 749 00:54:04,554 --> 00:54:05,244 Pero volviste. 750 00:54:07,633 --> 00:54:09,573 Tenemos que hacer esto a mi manera, ¿verdad? 751 00:54:09,643 --> 00:54:12,012 Lo haremos juntos pero solo tienes que hacerlo.... 752 00:54:12,312 --> 00:54:12,932 Incluso si se pone difícil. 753 00:54:16,481 --> 00:54:18,360 Tienes que aprender a confiar en mí. 754 00:54:43,151 --> 00:54:44,791 -'Mañana. -¿Cómo estás? 755 00:54:46,580 --> 00:54:48,829 Hemos estado escuchando esto toda la noche. 756 00:54:48,939 --> 00:54:50,268 Estúpido tiene razón. 757 00:54:51,178 --> 00:54:52,628 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 758 00:54:52,698 --> 00:54:56,267 -Linda, eres inteligente, una buena persona. -No tengo familia. 759 00:54:56,577 --> 00:54:58,116 Esta no es tu familia. 760 00:54:58,176 --> 00:54:59,506 Ellos son mi familia. 761 00:54:59,576 --> 00:55:01,465 -Déjame ser tu familia. -No. 762 00:55:02,974 --> 00:55:05,503 -Ellos son mi familia. -They're not your family. 763 00:55:05,933 --> 00:55:07,223 Linda. 764 00:55:07,333 --> 00:55:08,702 Por favor. 765 00:55:09,892 --> 00:55:11,302 Sólo ayúdame. 766 00:55:13,011 --> 00:55:14,461 Puedes hacerlo. 767 00:55:15,011 --> 00:55:16,180 Ayúdame. 768 00:55:50,828 --> 00:55:52,887 -¿Quién contestó el teléfono? -María. 769 00:55:53,187 --> 00:55:54,597 Estaba en la ducha. 770 00:55:54,637 --> 00:55:57,766 -Janis stayed in case there are more calls. -¿Dónde lo escondieron? 771 00:55:57,826 --> 00:56:01,005 Look for the Jesus with the purple robe. Debajo del mantel del altar. 772 00:56:39,971 --> 00:56:41,741 -¿Lo entendiste? -Está bien. 773 00:56:41,891 --> 00:56:45,819 We got radio frequencies, times to call. We're on for Wednesdays and Sundays. 774 00:58:09,451 --> 00:58:12,150 I'd like five minutes alone with you, sin tu arma. 775 00:58:12,180 --> 00:58:15,898 Destrozaría todo tu puto mundo sin sudar. ¿Comprendes? 776 00:58:18,018 --> 00:58:20,017 I want my shirt, I want my spoon. 777 00:58:29,604 --> 00:58:32,133 Aim that fucking thing at me one more time.... 778 00:58:32,973 --> 00:58:34,692 Show me how fucking big you are! 779 00:58:36,452 --> 00:58:38,931 ¡Te haré comer ese maldito rifle! 780 00:59:53,766 --> 00:59:56,174 -He wants the family. -Tell him to forget it. 781 00:59:56,254 --> 00:59:58,663 We represent the family. Hazlo. 782 00:59:58,893 --> 00:59:59,853 Hazlo. 783 01:00:04,891 --> 01:00:09,660 Put his wife on the radio right now, or we forget the whole fucking thing! 784 01:00:11,119 --> 01:00:12,328 ¿Quién es? 785 01:00:12,558 --> 01:00:17,097 I said I want to speak with the wife. ¿Quién es? 786 01:00:17,367 --> 01:00:19,656 Puedes llamarme Tío. ¿Cómo te llamas? 787 01:00:22,156 --> 01:00:23,455 Llámame Marco. 788 01:00:25,474 --> 01:00:27,123 No estás poniendo todas las reglas aquí. 789 01:00:27,163 --> 01:00:28,723 Queremos trabajar contigo. 790 01:00:28,803 --> 01:00:31,122 Queremos una prueba de vida. y no vamos a pagar por ello. 791 01:00:31,162 --> 01:00:33,842 Si hay buena fe, puede empezar con eso. 792 01:00:33,912 --> 01:00:35,611 Está bien, tío tío. 793 01:00:35,671 --> 01:00:37,491 ¿Entonces tú eres el que está a cargo ahora? 794 01:00:37,551 --> 01:00:38,160 Así es. 795 01:00:38,230 --> 01:00:39,160 Bien. 796 01:00:39,230 --> 01:00:42,438 Entonces serás responsable por la muerte de Peter Bowman. 797 01:00:42,828 --> 01:00:44,198 ¿Me entiendes? 798 01:00:44,278 --> 01:00:45,687 ¡Eres responsable! 799 01:00:47,267 --> 01:00:48,717 -¿Se ha ido? -Sí. 800 01:00:49,106 --> 01:00:52,036 Está bien, sólo acostúmbrate. Así es como se hace. 801 01:01:20,336 --> 01:01:21,666 Maldita sea. 802 01:01:36,051 --> 01:01:37,500 Nunca te he visto fumar. 803 01:01:37,570 --> 01:01:39,339 Fumo cuando juego a las cartas. 804 01:01:40,528 --> 01:01:42,578 ¿Se supone que eso es tranquilizador? 805 01:01:43,638 --> 01:01:45,137 Así es como va. 806 01:01:45,407 --> 01:01:46,337 ¿Bueno? 807 01:01:46,407 --> 01:01:48,856 Han venido a nosotros. Hemos establecido contacto por radio. 808 01:01:48,926 --> 01:01:50,536 Todo esto es positivo. 809 01:01:51,355 --> 01:01:52,805 ¿A quién te importa? 810 01:01:52,884 --> 01:01:55,933 Te dije que tendrías que confiar en mí, y dijiste que podías. 811 01:01:58,323 --> 01:02:00,522 Dino dice que tienes un hijo de 13 años. 812 01:02:02,441 --> 01:02:04,721 Sí. ¿Sorprendido? 813 01:02:05,121 --> 01:02:06,730 ¿Y si fuera él? 814 01:02:07,000 --> 01:02:09,438 ¿Y si fuera tu hijo? allá arriba en las montañas? 815 01:02:09,518 --> 01:02:13,487 Encontraría a alguien en quien pudiera confiar y haría lo que me dijeran. 816 01:02:20,955 --> 01:02:22,644 Entonces, ¿cómo es tu hijo? 817 01:02:24,223 --> 01:02:25,443 Está callado. 818 01:02:25,953 --> 01:02:27,563 Inteligente, ya sabes. 819 01:02:28,862 --> 01:02:30,632 Parece hacer buenos amigos. 820 01:02:31,351 --> 01:02:32,721 Buen jugador de rugby. 821 01:02:33,781 --> 01:02:35,550 Sabes, lo veo todo hecho... 822 01:02:35,620 --> 01:02:38,908 ...y pienso, Dios, está justo al final. de ser un niño, y... 823 01:02:40,338 --> 01:02:41,868 ...Me lo perdí. 824 01:02:42,258 --> 01:02:44,267 Simplemente no he estado ahí para él. 825 01:02:46,256 --> 01:02:47,826 Ya sabes, la verdad... 826 01:02:48,456 --> 01:02:50,425 ...realmente no nos conocemos. 827 01:02:50,505 --> 01:02:53,343 cuando me habla es como si estuviera en un patio de armas. 828 01:02:54,023 --> 01:02:55,983 Entonces es un soldado como su padre. 829 01:02:57,212 --> 01:02:59,942 No. Quiere ser piloto. y consigue a todas las chicas. 830 01:03:02,291 --> 01:03:03,541 ¿Y su madre? 831 01:03:04,171 --> 01:03:05,820 Ahora está el soldado. 832 01:03:06,249 --> 01:03:07,938 Supongo que tendría que serlo. 833 01:03:08,808 --> 01:03:12,177 ¿Sabes cómo un inglés ¿La hija del general se venga de papá? 834 01:03:13,407 --> 01:03:15,017 Se casa con un australiano. 835 01:03:18,326 --> 01:03:19,735 ¿Nunca te volviste a casar? 836 01:03:20,645 --> 01:03:23,413 Tomé el velo, ¿sabes? Este trabajo. 837 01:03:23,483 --> 01:03:26,053 Tienes que tener ritmo empiezas a moverte, y... 838 01:03:29,242 --> 01:03:30,771 ...simplemente se hace cargo. 839 01:03:55,473 --> 01:03:56,442 Nombre. 840 01:03:56,552 --> 01:03:57,842 Peter Bowman. 841 01:04:04,270 --> 01:04:05,269 Venir. 842 01:04:16,016 --> 01:04:17,466 Tú quédate aquí. 843 01:04:39,378 --> 01:04:40,377 ¿Qué? 844 01:04:41,847 --> 01:04:42,937 ¡Tranquilo! ¡Susurro! 845 01:04:45,006 --> 01:04:46,855 ¿Viniste hoy desde las montañas? 846 01:04:46,925 --> 01:04:48,654 Soy Kessler. Erich Kessler. 847 01:04:52,363 --> 01:04:53,853 Peter Bowman. 848 01:04:55,162 --> 01:04:57,811 ¿Sabes mi nombre? Soy un misionero. 849 01:04:58,681 --> 01:05:00,251 Sabes algo... 850 01:05:00,281 --> 01:05:03,449 ...quizás, ¿sobre mi situación? ¿Algunas novedades? 851 01:05:05,958 --> 01:05:07,288 No, no lo sé. 852 01:05:08,118 --> 01:05:09,887 ¿Eres rehén también? 853 01:05:12,996 --> 01:05:14,406 Hay un italiano. 854 01:05:14,476 --> 01:05:17,565 Arriba de la colina, en la masía. Vino hace una semana. 855 01:05:18,274 --> 01:05:19,604 ¿Es tu amigo? 856 01:05:21,393 --> 01:05:23,283 No, me trajeron aquí solo. 857 01:05:24,392 --> 01:05:26,432 ¿Qué clase de campamento es este? 858 01:05:28,271 --> 01:05:30,391 Una vez fue sólo por las drogas... 859 01:05:30,910 --> 01:05:32,719 ...para fabricar cocaína en el río. 860 01:05:33,669 --> 01:05:35,278 Pero ahora de la pelea... 861 01:05:36,788 --> 01:05:38,317 ...es todo para los soldados. 862 01:05:39,187 --> 01:05:40,917 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 863 01:05:45,705 --> 01:05:47,464 ¿Necesitas jabón para tus pies? 864 01:05:47,704 --> 01:05:49,793 Quizás mañana pueda robar algo. 865 01:05:51,823 --> 01:05:53,582 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 866 01:05:56,302 --> 01:05:57,621 Diecinueve meses. 867 01:05:59,691 --> 01:06:01,300 Creen que estoy loco. 868 01:06:16,175 --> 01:06:17,454 Dover. 869 01:06:17,854 --> 01:06:19,893 -Terry, lo siento. -Esta es Alice Bowman. 870 01:06:19,973 --> 01:06:22,062 Janis Goodman, Dover McLoon, funcionario del consulado. 871 01:06:22,132 --> 01:06:24,862 Sé que tenemos previsto reunirnos hoy, pero ha surgido algo. 872 01:06:24,892 --> 01:06:28,251 -Llevamos hora y media esperando. -Yo sé eso. 873 01:06:28,521 --> 01:06:30,890 Realmente quiero escuchar sobre tu progreso. 874 01:06:31,040 --> 01:06:32,859 Soy comprensivo, todos lo somos, pero... 875 01:06:32,919 --> 01:06:35,218 -...tenemos una situación. -¿Qué tipo de situación? 876 01:06:35,278 --> 01:06:37,687 Realmente creo que tenemos que reprogramar. 877 01:06:38,317 --> 01:06:39,657 Es comprensivo. 878 01:06:40,077 --> 01:06:41,926 ¿Qué diablos significa eso? 879 01:06:43,646 --> 01:06:46,084 El ELT acaba de lanzar tres coches bomba alrededor de la ciudad. 880 01:06:46,154 --> 01:06:49,603 Han amenazado a la embajada. Es un desastre. Debo ir a emitir una declaración. 881 01:06:49,673 --> 01:06:51,802 -Está bien, mantente a salvo. -Gracias. 882 01:06:55,191 --> 01:06:57,601 Necesitamos despejarnos. Han recibido una amenaza de bomba. 883 01:07:10,986 --> 01:07:13,036 -¿Lo que está sucediendo? -¡Sube al auto! 884 01:07:15,514 --> 01:07:16,424 ¿Qué es esto? 885 01:07:16,504 --> 01:07:18,513 -¿Es de ellos? -No abras eso. 886 01:07:18,583 --> 01:07:21,072 -Es de ellos, ¿no? -¡Ábrelo! 887 01:07:21,102 --> 01:07:23,872 Ponte los cinturones de seguridad, vamos al hotel. 888 01:07:24,621 --> 01:07:26,671 -Solo ábrelo. -Aquí no. 889 01:07:28,460 --> 01:07:32,378 Bien, ¿qué tal una gran sonrisa? flaquito hijo de puta. 890 01:07:37,287 --> 01:07:38,347 ¡Mierda! 891 01:07:40,776 --> 01:07:42,146 Cierre la puerta. 892 01:07:42,815 --> 01:07:43,945 Tomar el asiento. 893 01:07:44,175 --> 01:07:46,453 Sólo ábrelo. Por favor, ábrelo. 894 01:07:46,573 --> 01:07:48,663 Vamos. ¿Es una prueba de vida o no? 895 01:07:48,733 --> 01:07:50,702 Dame un minuto y toma asiento. 896 01:08:03,998 --> 01:08:04,967 Es. 897 01:08:05,767 --> 01:08:07,377 Es una prueba de vida, ¿no? 898 01:08:07,447 --> 01:08:10,366 Generalmente hago esto yo solo, ¿vale? Espera un minuto. 899 01:08:10,836 --> 01:08:13,325 Hay cosas aquí que quieren que veamos. 900 01:08:20,722 --> 01:08:22,891 Nunca obtienes una imagen bonita, ¿vale? 901 01:08:31,998 --> 01:08:33,408 Sus pies. 902 01:08:35,147 --> 01:08:36,717 Tiene un aspecto terrible. 903 01:08:37,466 --> 01:08:39,436 ¿Qué pasó con sus pies? 904 01:08:40,786 --> 01:08:42,085 Usted dijo... 905 01:08:42,425 --> 01:08:44,354 ...que sabían que él era valioso. 906 01:08:44,434 --> 01:08:46,633 Que lo cuidarían. 907 01:08:48,462 --> 01:08:49,992 ¿Qué estás haciendo? 908 01:08:53,551 --> 01:08:56,430 Esto es todo, ¿verdad? ¿El que sostiene en la foto? 909 01:08:56,500 --> 01:08:59,748 -¿Qué, guardas todos los papeles? -Estas son buenas noticias, ¿vale? 910 01:08:59,818 --> 01:09:01,668 Quiero decir, esto es buena suerte. 911 01:09:01,778 --> 01:09:04,147 Es lo que estábamos esperando. Estamos en juego. 912 01:09:04,217 --> 01:09:06,896 Todo lo que tenemos que hacer ahora Es empezar a hablar de detalles. 913 01:09:07,696 --> 01:09:08,666 Dinero. 914 01:09:09,256 --> 01:09:11,945 necesito saber exactamente cuanto Tengo que trabajar con. 915 01:09:12,015 --> 01:09:15,423 Tendrás que regresar a Denver. y empezar a juntar este dinero en efectivo. 916 01:09:15,453 --> 01:09:17,383 Vamos a apuntar a 600.000 dólares. 917 01:09:17,533 --> 01:09:19,532 Espero que ahí sea donde aterricemos. 918 01:10:01,797 --> 01:10:02,917 Gracias. 919 01:10:08,236 --> 01:10:10,005 ¡No seas tonto! ¡Basta! 920 01:10:11,234 --> 01:10:12,314 ¡Cálmate! 921 01:10:12,703 --> 01:10:14,193 ¡No es nada! 922 01:10:15,503 --> 01:10:16,842 Ves ahí arriba... 923 01:10:17,182 --> 01:10:18,432 ...la masía? 924 01:10:18,822 --> 01:10:20,991 Ahí es donde tienen al italiano. 925 01:10:22,751 --> 01:10:24,910 Al otro lado, valle abajo... 926 01:10:25,270 --> 01:10:27,159 ...ahí es donde fabrican cocaína. 927 01:10:30,778 --> 01:10:33,907 Cuando llegues a casa, querrás hablar de esto. Es normal. 928 01:10:33,987 --> 01:10:36,066 Lo sé. No es una conversación de restaurante. 929 01:10:36,096 --> 01:10:38,705 No es para mis amigos Ni siquiera es para mis hijos. 930 01:10:38,775 --> 01:10:39,905 -Bien. -Bien. 931 01:10:39,975 --> 01:10:42,983 Enciende ese teléfono codificado, Pruébelo de inmediato. 932 01:10:43,063 --> 01:10:45,902 Si no funciona, Se me ocurrirá algo más. 933 01:10:46,622 --> 01:10:48,022 Lo estás haciendo genial. 934 01:10:56,698 --> 01:10:58,058 Gracias. 935 01:10:59,018 --> 01:11:02,457 No todas las mamás del fútbol ¿Quién tiene su propio teléfono cifrado, verdad? 936 01:11:05,846 --> 01:11:07,296 Es mucho dinero. 937 01:11:07,965 --> 01:11:10,014 $600.000. 938 01:11:11,084 --> 01:11:12,653 Ni siquiera está seguro. 939 01:11:12,803 --> 01:11:13,893 Lo sé. 940 01:11:15,762 --> 01:11:19,371 Sé que tienes a los niños, matrícula, tu hipoteca. 941 01:11:19,441 --> 01:11:21,961 Sé que todo es imposible de preguntar. 942 01:11:22,670 --> 01:11:24,889 Pero eres nuestra única oportunidad. 943 01:11:26,278 --> 01:11:27,808 ¿Y si es más? 944 01:11:30,197 --> 01:11:31,847 No sé. 945 01:11:32,677 --> 01:11:37,525 Pero te juro que si hace falta todos los días, Por el resto de mi vida, te lo devolveré. 946 01:11:37,595 --> 01:11:38,645 Lo haré. 947 01:11:39,754 --> 01:11:41,803 Lo siento si he estado.... 948 01:11:43,743 --> 01:11:47,472 Es sólo que estoy tratando de superar esto. tratando de ser... 949 01:11:49,071 --> 01:11:50,241 ...fuerte. 950 01:11:52,750 --> 01:11:54,309 Tiene suerte de tenerte. 951 01:12:11,583 --> 01:12:12,863 No te preocupes. 952 01:12:55,808 --> 01:12:57,407 -¿Qué es eso? -La alarma. 953 01:12:58,957 --> 01:13:00,287 Cuando tocan el timbre... 954 01:13:00,317 --> 01:13:03,406 -...el ejército está cruzando el río en una incursión. -¿Adónde van? 955 01:13:03,476 --> 01:13:05,525 Para proteger sus fábricas de cocaína. 956 01:13:05,675 --> 01:13:07,084 Se está convirtiendo en una guerra. 957 01:13:32,506 --> 01:13:34,755 -¿Qué es? -Nada. 958 01:13:42,342 --> 01:13:43,472 ¿Qué fue eso? 959 01:13:43,542 --> 01:13:46,821 ELT enviando un mensaje. No tiene nada que ver con nosotros. Vamos. 960 01:13:46,891 --> 01:13:50,310 3 millones de dólares es el precio de Peter Bowman. 961 01:13:50,499 --> 01:13:52,219 Esa es una cifra ridícula. 962 01:13:52,378 --> 01:13:56,147 Este no es un hombre de negocios. Es un ingeniero que vino a construir una presa. 963 01:13:56,247 --> 01:13:58,777 Vas a tener que bajar desde 3 millones de dólares. 964 01:13:58,847 --> 01:14:01,746 Como si esto fuera un juego. Estamos diciendo cosas concretas... 965 01:14:01,846 --> 01:14:05,334 ...y nos estás teniendo chupa la polla con esta mierda. 966 01:14:08,853 --> 01:14:10,223 A $400.000... 967 01:14:10,283 --> 01:14:11,732 ...ya estás por encima de mi límite. 968 01:14:12,812 --> 01:14:16,061 Entonces, ¿qué necesitas hacer? es retirar esa oferta y ver si... 969 01:14:16,121 --> 01:14:19,650 -¿Qué diablos traen de vuelta? -Es un helicóptero francés. 970 01:14:22,518 --> 01:14:24,258 ¿Cómo sabrías eso? 971 01:14:26,917 --> 01:14:28,017 ¿Qué diablos es eso? 972 01:14:38,763 --> 01:14:42,842 Tengo muy buenas noticias para ti. Tengo otros 50.000 dólares para ti. 973 01:14:43,042 --> 01:14:45,001 ¡50.000 dólares no cambian nada! 974 01:14:45,121 --> 01:14:47,280 También podría cruzar el campamento... 975 01:14:47,350 --> 01:14:50,879 ...entra en su celda y le vuela los sesos. 976 01:14:50,998 --> 01:14:52,128 Alicia. 977 01:14:52,988 --> 01:14:54,637 No está ni cerca de Peter. 978 01:14:55,067 --> 01:14:56,397 ¿Cómo lo sabes? 979 01:14:57,547 --> 01:15:00,796 Esa es una hoja meteorológica del domingo pasado. Cuando estaba hablando con él... 980 01:15:00,866 --> 01:15:04,114 ...estaba lloviendo y cuando estaba atronador, lo escuché en la radio. 981 01:15:04,184 --> 01:15:07,393 No llueve en las montañas y sabemos que faltan tres días para Peter. 982 01:15:07,423 --> 01:15:09,832 Eso significa que este tipo está en esta ciudad. 983 01:15:10,742 --> 01:15:12,552 Marco, si... 984 01:15:12,981 --> 01:15:16,710 ...estás cerca de Peter Bowman, ve a buscarlo y ponlo en la radio... 985 01:15:16,900 --> 01:15:21,068 ...para poder hablar con su esposa, y lo aceptaremos como una prueba de vida. 986 01:15:21,618 --> 01:15:22,868 Encima. 987 01:15:27,616 --> 01:15:29,136 ¿Copias? 988 01:15:36,163 --> 01:15:39,182 Debes entender que estás tratando con una sola familia aquí. 989 01:15:39,372 --> 01:15:41,812 Sabemos que trabaja para esa petrolera Octonal. 990 01:15:42,721 --> 01:15:45,741 Sabemos que Octonalis la compañía petrolera más grande del mundo. 991 01:15:45,761 --> 01:15:46,970 Peter Bowman no trabaja para Octonal. 992 01:15:49,009 --> 01:15:51,458 Peter Bowman estuvo aquí, subcontratando... 993 01:15:51,528 --> 01:15:53,767 - Es ella. Alicia. -Hermoso. 994 01:15:55,807 --> 01:15:58,616 Pedí 3 millones de dólares, bajo a dos. Es un insulto. 995 01:15:58,676 --> 01:16:01,615 Está perdiendo la fe en la familia. y especialmente en la esposa. 996 01:16:01,715 --> 01:16:03,254 Esto es una tontería. Lo conoces. 997 01:16:03,314 --> 01:16:06,683 No podemos ser responsables ¡Por lo que pueda hacerse a sí mismo! 998 01:16:07,113 --> 01:16:10,492 Creo que acabamos de ponerle una bala en la cabeza. y venderte el cuerpo. 999 01:16:18,679 --> 01:16:20,368 No pude escuchar más. 1000 01:16:23,307 --> 01:16:24,567 Está bien. 1001 01:16:28,626 --> 01:16:29,726 ¿Estás bien? 1002 01:16:32,464 --> 01:16:34,513 La gente dice que las cosas suceden por una razón. 1003 01:16:34,583 --> 01:16:37,112 Debes recibir mucho de eso, ¿verdad? 1004 01:16:43,181 --> 01:16:45,470 Tuve un aborto espontáneo hace ocho meses. 1005 01:16:45,780 --> 01:16:47,069 En África. 1006 01:16:47,179 --> 01:16:49,988 No fue culpa de nadie. No fue culpa de Peter. 1007 01:16:50,738 --> 01:16:53,387 No es que no hubiera intentado culparlo, o... 1008 01:16:54,817 --> 01:16:57,506 ...me culpo como si lo mereciera, como si hubiera una razón. 1009 01:16:57,576 --> 01:16:59,745 Si pudiera resolverlo. 1010 01:17:00,974 --> 01:17:04,863 Pensé que si no fuera yo quien mantuviera control, todo se desmoronaría. 1011 01:17:05,453 --> 01:17:07,702 Y pensé que podría simplemente... 1012 01:17:08,492 --> 01:17:10,181 ...haz que todo suceda. 1013 01:17:11,731 --> 01:17:14,540 Los lugares en los que hemos estado, como Tailandia... 1014 01:17:15,569 --> 01:17:16,899 ...África. 1015 01:17:19,528 --> 01:17:21,487 Hay mucho dolor, ¿sabes? 1016 01:17:21,767 --> 01:17:24,577 No es posible que puedas hacer no tiene ningún sentido. 1017 01:17:24,687 --> 01:17:29,415 No puedes alejarlo, incluso si estás paralizado por ello. ¿De qué sirves? Entonces... 1018 01:17:31,794 --> 01:17:33,203 ...lo dejaste ir. 1019 01:17:35,003 --> 01:17:37,162 ¿Y ahora que no tienes el control? 1020 01:17:38,642 --> 01:17:40,051 Es como una fe. 1021 01:17:40,321 --> 01:17:41,811 Una vez que lo dejes ir... 1022 01:17:42,591 --> 01:17:44,640 ...todo queda claro. 1023 01:17:46,479 --> 01:17:50,278 Toda la estúpida, estúpida mierda que me preocupaba. 1024 01:17:51,317 --> 01:17:53,047 Todo por lo que le hice pasar. 1025 01:17:53,957 --> 01:17:56,566 Es como, desde el bebé, yo.... 1026 01:17:58,025 --> 01:18:02,193 Es como todo lo que aprendí en el camino. de alguna manera no se aplicaba a mí también. 1027 01:18:03,663 --> 01:18:06,032 ¿Crees que habría conseguido el mensaje. 1028 01:18:06,222 --> 01:18:07,962 Tengo que superar esto. 1029 01:18:09,301 --> 01:18:10,121 Debo llegar a casa. 1030 01:18:11,351 --> 01:18:13,710 Las cosas no suceden por una razón. 1031 01:18:15,579 --> 01:18:17,068 Ellos simplemente... 1032 01:18:18,308 --> 01:18:19,588 ...sucede. 1033 01:18:24,146 --> 01:18:26,306 Mi hija está enterrada en África. 1034 01:18:30,064 --> 01:18:32,023 ¿Quién puede explicar eso? 1035 01:18:34,742 --> 01:18:36,222 ¿Cómo se llamaba? 1036 01:18:38,291 --> 01:18:39,421 Malí. 1037 01:18:40,541 --> 01:18:42,540 Malí Jasmine Bowman. 1038 01:18:43,330 --> 01:18:45,059 Es un hermoso nombre. 1039 01:18:46,968 --> 01:18:48,937 Nadie nunca me preguntó eso. 1040 01:19:09,801 --> 01:19:10,930 Vale, marco. 1041 01:19:11,800 --> 01:19:14,369 Tenemos 475.000 dólares. 1042 01:19:14,519 --> 01:19:16,248 ¡Ese no es un buen número! 1043 01:19:16,318 --> 01:19:18,038 Marco, tienes que pensarlo. 1044 01:19:18,118 --> 01:19:22,126 Es un buen número. Es el número correcto. Es el único número. 1045 01:19:29,673 --> 01:19:32,243 No hay empresa, ni seguro. 1046 01:19:32,713 --> 01:19:34,402 Lo único con lo que estás tratando es con la familia. 1047 01:19:34,462 --> 01:19:35,832 Esta palabrería es una tontería. 1048 01:19:36,032 --> 01:19:38,911 Necesitan empezar a pensar más, como unos 2 millones de dolares... 1049 01:19:38,991 --> 01:19:41,120 ...o nunca lo volverán a ver. 1050 01:19:43,029 --> 01:19:46,758 Deberíamos cerrar en $500.000. Deberíamos considerar 500.000 dólares. 1051 01:19:47,028 --> 01:19:48,437 Puedes olvidarlo. 1052 01:19:50,067 --> 01:19:51,716 La familia ha trabajado muy duro. 1053 01:19:51,776 --> 01:19:55,105 Este es el patrimonio neto completo. y bienes de la familia de este hombre. 1054 01:19:55,265 --> 01:19:56,704 No es posible. 1055 01:19:56,824 --> 01:19:58,863 Lo estoy intentando, ¿entiendes? 1056 01:19:59,183 --> 01:20:01,383 Estoy trabajando mi gente. 1057 01:20:01,413 --> 01:20:03,152 Estoy intentando que esto suceda. 1058 01:20:03,182 --> 01:20:07,631 Pero necesito algo de ti. ¡No me das nada, nada! 1059 01:20:10,700 --> 01:20:14,018 Marco, tenemos 600.000 dólares. 1060 01:20:15,058 --> 01:20:17,377 600.000 dólares no cambian nada. 1061 01:20:17,457 --> 01:20:20,896 El mantenimiento solo para este hermano. es más de lo que estás ofreciendo. 1062 01:20:20,976 --> 01:20:22,626 Si eso no cambia nada... 1063 01:20:24,765 --> 01:20:28,853 ...entonces tendrás que idear un número que sí empieza a cambiar las cosas. 1064 01:20:31,123 --> 01:20:35,571 Si vas a $650,000 Se lo llevaré a mi gente. 1065 01:20:39,600 --> 01:20:41,609 ¿Crees que puedes conseguir 650.000 dólares? 1066 01:20:44,918 --> 01:20:48,047 Bien, Marco. Vamos a cerrarlo en $650.000. 1067 01:20:48,397 --> 01:20:53,725 Bueno. Iré con mi gente y hablaré. a ti nuevamente el domingo por la noche. 1068 01:21:32,652 --> 01:21:35,391 No, está bien. Estaré por aquí. 1069 01:21:43,378 --> 01:21:44,378 Pedro. 1070 01:21:45,737 --> 01:21:48,027 -¿Qué estás haciendo? -¡Tranquilizarse! 1071 01:21:54,614 --> 01:21:56,493 -¿Estás loco? -¡Cuidado con mí! 1072 01:21:58,773 --> 01:22:01,862 -¿Qué estás haciendo? Es demasiado peligroso. -Dame tu Biblia. 1073 01:22:02,092 --> 01:22:04,421 -¿Para qué? -¡Dame tu maldita Biblia! 1074 01:22:06,011 --> 01:22:07,220 Mirar. 1075 01:22:10,089 --> 01:22:11,458 ¡Está bien! 1076 01:22:11,968 --> 01:22:14,737 Jesús, estamos ahí. Y ahí está el oleoducto. 1077 01:22:14,967 --> 01:22:15,897 Apresúrate. 1078 01:22:17,726 --> 01:22:19,416 No puedo creer que estemos tan cerca. 1079 01:22:19,476 --> 01:22:20,926 Están regresando. 1080 01:22:22,995 --> 01:22:25,203 Estás loco. Estás arriesgando nuestras vidas. 1081 01:22:25,283 --> 01:22:26,653 Bueno, casi. 1082 01:22:26,833 --> 01:22:27,923 ¡Maldito tonto! 1083 01:22:27,993 --> 01:22:29,932 ¡Voy a traerlo de vuelta! 1084 01:22:30,312 --> 01:22:31,642 Lo retiraré. 1085 01:22:31,712 --> 01:22:34,521 No, es demasiado peligroso. Lo haré. 1086 01:22:47,186 --> 01:22:48,636 ¡Mírame! 1087 01:23:13,497 --> 01:23:15,507 Estos cerdos tienen suerte de tenerte. 1088 01:23:20,815 --> 01:23:22,584 Mi suerte. 1089 01:23:25,923 --> 01:23:28,862 Eso es para tu cuenta principal. Las demás son cuentas subsidiarias. 1090 01:23:28,932 --> 01:23:31,021 -¿Estoy firmando todos estos? - Y ponga sus iniciales en cada página. 1091 01:23:31,131 --> 01:23:34,021 tienes que mantener cada cuenta por debajo de $200,000. 1092 01:23:34,251 --> 01:23:37,259 Cualquier cosa por encima de eso, le pusieron una lupa. 1093 01:23:38,208 --> 01:23:41,488 Una vez que las cuentas estén disponibles, tarda menos de una hora... 1094 01:23:41,498 --> 01:23:44,687 ...para que los fondos sean transferidos desde su banco en Denver. 1095 01:23:48,126 --> 01:23:51,294 Dino, ese tercer cajón abajo. En la parte inferior hay velas. 1096 01:23:51,674 --> 01:23:54,483 María, ¿puedes agarrarme? ¿Algunos candelabros? 1097 01:23:55,163 --> 01:23:56,363 Lo lamento. 1098 01:23:56,443 --> 01:23:59,882 No pidas disculpas, hay que vivir. Con estos guerrilleros, supongo. 1099 01:23:59,962 --> 01:24:02,281 Enciéndelo. Allá. Cuidadoso. 1100 01:24:04,390 --> 01:24:06,199 Necesitamos poner sus iniciales en los números de pasaporte. 1101 01:24:06,229 --> 01:24:07,798 El anfitrión con más. 1102 01:24:08,518 --> 01:24:10,608 Como en tu última fiesta de cumpleaños. 1103 01:24:11,997 --> 01:24:14,197 ¿Qué pasó en tu última fiesta de cumpleaños? 1104 01:24:14,227 --> 01:24:16,116 Terry salió de un pastel... 1105 01:24:16,436 --> 01:24:19,595 ...nos asustó muchísimo. Es cosa de K y R. 1106 01:24:24,943 --> 01:24:26,832 Tienes que conseguirme un par de esas botas. 1107 01:24:26,902 --> 01:24:29,282 Nunca saldré de aquí con estos. 1108 01:24:30,231 --> 01:24:32,391 - No lo lograrás sin mí. - ¡No! 1109 01:24:33,750 --> 01:24:37,388 No seré responsable de ti. Esta es mi decisión. Para mí. 1110 01:24:38,338 --> 01:24:40,867 Una vez que empiece, no voy a retroceder. 1111 01:24:41,297 --> 01:24:42,907 No eres responsable. 1112 01:24:43,777 --> 01:24:44,626 Erich. 1113 01:24:44,786 --> 01:24:46,826 Tengo que volver con mi esposa. 1114 01:24:47,256 --> 01:24:49,584 Tengo que hacerlo. Si me quedo aquí, moriré. 1115 01:24:49,734 --> 01:24:51,104 Lo sé. 1116 01:24:51,254 --> 01:24:53,543 Este no es tu problema. 1117 01:24:55,612 --> 01:24:57,142 Voy contigo. 1118 01:24:57,422 --> 01:24:59,581 No puedo quedarme aquí solo. 1119 01:25:00,091 --> 01:25:01,261 Ahora no. 1120 01:25:02,011 --> 01:25:03,460 Me volvería loco. 1121 01:25:04,809 --> 01:25:06,698 Marco, soy tío. ¿Reconocer? 1122 01:25:08,288 --> 01:25:11,737 Marco, soy tío. ¿Copias? Encima. 1123 01:25:12,087 --> 01:25:15,816 ¿Es esto habitual? ¿Qué es esto? ¿Una estratagema? ¿Qué está haciendo? 1124 01:25:16,246 --> 01:25:20,733 Dijo que estaría en la radio el domingo. Él está recuperando la figura. 1125 01:25:21,363 --> 01:25:23,213 - Ese es un trato. - ¿Dónde está? 1126 01:25:23,523 --> 01:25:25,932 Marco, si por alguna razón puedes escucharme... 1127 01:25:26,202 --> 01:25:28,121 ...pero no puedo oírte... 1128 01:25:28,561 --> 01:25:31,361 ...tenemos que encontrar otra manera de comunicar. 1129 01:25:31,481 --> 01:25:32,730 Marco, ¿me copias? 1130 01:25:35,718 --> 01:25:38,568 Reconocer. Marco, ¿me copias? 1131 01:25:38,638 --> 01:25:42,287 Es tío. Llamando a Marco, ¿me copias? 1132 01:25:43,556 --> 01:25:47,275 Estamos un poco ansiosos por saber si este acuerdo es del 100 por ciento. 1133 01:25:47,515 --> 01:25:49,964 Pregúntale si Peter está bien, ¿puedes? 1134 01:25:50,313 --> 01:25:53,393 Necesitamos algún tipo de indicación. que Peter Bowman está bien. 1135 01:25:55,902 --> 01:25:57,022 ¿De qué manera? 1136 01:25:57,781 --> 01:25:59,671 ¡El río tiene que estar por aquí! 1137 01:26:02,849 --> 01:26:05,178 ¡Levantarse! ¡Tenemos que seguir moviéndonos! 1138 01:26:25,322 --> 01:26:28,251 - ¡Vamos! - ¡No, tienes que salir de aquí! 1139 01:26:28,321 --> 01:26:32,090 ¡Toma esto! ¡Saca el mapa de aquí! Es tu única oportunidad. 1140 01:26:32,599 --> 01:26:35,008 -Prométeme que seguirás adelante. -Prometo. 1141 01:26:37,518 --> 01:26:38,447 ¡Mierda! 1142 01:26:58,431 --> 01:26:59,760 ¿Dónde están tus cerdos? 1143 01:27:09,937 --> 01:27:12,026 Marco, este es Tío. ¿Copias? 1144 01:28:06,767 --> 01:28:07,937 Buen día. 1145 01:28:08,647 --> 01:28:10,406 Será mejor que salgas de allí. 1146 01:28:10,766 --> 01:28:13,485 - ¿Qué pasa? - El alemán. Kessler. 1147 01:28:13,565 --> 01:28:14,804 ¿Ese tipo misionero? 1148 01:28:14,874 --> 01:28:18,403 Está fuera. Un granjero lo dejó En una de mis comisarías anoche. 1149 01:28:19,553 --> 01:28:21,442 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 1150 01:28:21,792 --> 01:28:24,961 Dice que estaba con Peter. Dice que huyeron. 1151 01:28:25,551 --> 01:28:27,480 No suena bien, Terry. 1152 01:28:30,189 --> 01:28:33,228 Para las comidas, podríamos comer juntos. 1153 01:28:34,148 --> 01:28:35,877 Pero la comida, no es nada. 1154 01:28:36,227 --> 01:28:38,387 Es sólo para mantenerte con vida. 1155 01:28:38,586 --> 01:28:43,435 Pero Peter transformaría esta basura. en una fiesta. Él diría: 1156 01:28:44,424 --> 01:28:47,673 ''Esta noche, veamos lo que Alice ha hecho para nosotros." 1157 01:28:49,462 --> 01:28:50,752 Alicia... 1158 01:28:52,542 --> 01:28:54,471 ...eres todo para él. 1159 01:28:56,141 --> 01:28:59,459 el hablo de ti y tu hija, Mali... 1160 01:29:00,199 --> 01:29:01,928 ...todo el tiempo. 1161 01:29:03,598 --> 01:29:06,117 Él los amaba mucho a ambos. 1162 01:29:08,186 --> 01:29:09,596 Tienes que saber-- 1163 01:29:12,155 --> 01:29:13,924 Lo siento mucho. 1164 01:29:14,984 --> 01:29:18,123 No lo vio asesinado. No vio ningún cuerpo. Escuchó un disparo. 1165 01:29:18,233 --> 01:29:21,042 Tienes que despertar. Tienes que ser realista en esto. 1166 01:29:22,501 --> 01:29:25,791 No pasas tanto tiempo trabajando en un trato y mata a tu rehén. 1167 01:29:25,871 --> 01:29:28,789 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste contacto? ¿Una semana? ¿Dos semanas? 1168 01:29:28,859 --> 01:29:31,628 Sólo he tenido nada más que 22 días de estática. 1169 01:29:31,708 --> 01:29:34,987 Quizás no haya más acuerdos disponibles. Quizás esto se esté desmoronando. 1170 01:29:35,027 --> 01:29:36,717 Quizás esté vivo. 1171 01:29:36,947 --> 01:29:38,316 Quizás lo sea. 1172 01:29:38,376 --> 01:29:41,665 Quizás lo sea. Pero lo que sí sabemos es que mi chico sigue ahí arriba... 1173 01:29:41,695 --> 01:29:44,433 ...y no saben que Kessler está fuera. Creen que está muerto. 1174 01:29:44,493 --> 01:29:48,662 Kessler conoce cada centímetro de ese campamento. y él está dispuesto a ayudarme. 1175 01:29:48,812 --> 01:29:50,422 - Es un misionero-- - ¡No lo es! 1176 01:29:50,502 --> 01:29:52,941 Es de la Legión Extranjera Francesa. 1177 01:29:53,371 --> 01:29:56,590 ¿Así que lo que? Encontró a Dios. Tiene un mapa ahí. 1178 01:29:56,970 --> 01:29:59,338 Un mapa que creo que es real. 1179 01:30:01,368 --> 01:30:03,057 ¿A dónde vas con esto? 1180 01:30:03,137 --> 01:30:04,217 Bueno. 1181 01:30:05,057 --> 01:30:07,416 Esto tiene que quedarse en silencio. 1182 01:30:07,856 --> 01:30:09,816 Y ella tiene que saber eso. 1183 01:30:15,333 --> 01:30:18,292 ¿Estás pensando en entrar? ¿Es eso lo que estás pensando? 1184 01:30:18,362 --> 01:30:20,292 Joder pensando. Eso es lo que estoy haciendo. 1185 01:30:20,362 --> 01:30:24,690 Estoy allí hablando por teléfono. Eso es todo puedo hacerlo. Dime qué más debo hacer. 1186 01:30:26,959 --> 01:30:29,488 Habla conmigo antes de hacer cualquier cosa, ¿vale? 1187 01:30:29,678 --> 01:30:31,248 Por ti, puedo hacer eso. 1188 01:30:31,598 --> 01:30:32,687 Para ti. 1189 01:30:32,797 --> 01:30:35,956 Si no me mantienes al día, Lo voy a tomar personalmente. 1190 01:30:36,036 --> 01:30:38,036 Has estado haciendo eso mucho últimamente. 1191 01:30:41,035 --> 01:30:42,604 ¡No puedo escuchar más de esto! 1192 01:30:42,634 --> 01:30:45,123 - ¡Esperar! -Un testigo vio cómo lo mataban. 1193 01:30:45,193 --> 01:30:47,482 Hasta que estemos seguros, esto tiene que seguir en juego. 1194 01:30:47,552 --> 01:30:50,401 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué haces esto? 1195 01:30:51,311 --> 01:30:52,641 No vio ningún cuerpo. 1196 01:30:52,711 --> 01:30:54,600 ¡Pedro está muerto! 1197 01:30:55,180 --> 01:30:56,919 ¡Déjame llorar! 1198 01:30:57,628 --> 01:30:59,758 -¿Por qué no puedes hacer eso? Instinto. 1199 01:30:59,948 --> 01:31:02,077 Hasta que lo sepa, hasta que esté seguro... 1200 01:31:02,227 --> 01:31:05,426 ...hasta que haya recibido una confirmación visual del cuerpo de Pedro... 1201 01:31:05,496 --> 01:31:08,705 ...Estoy buscando recuperar mi carga y completar mi misión. 1202 01:31:55,969 --> 01:31:57,528 Ella es solo una niña. 1203 01:32:01,957 --> 01:32:06,046 Ella es demasiado joven para involucrarse en esto. por favor. Es muy peligroso para ella. 1204 01:34:10,503 --> 01:34:11,872 ¿Cómo estás? 1205 01:34:13,822 --> 01:34:15,511 Pensé que teníamos un trato. 1206 01:34:15,581 --> 01:34:17,751 No he sabido nada de ti en dos semanas. Te extraño. 1207 01:34:22,059 --> 01:34:23,868 ¿Por qué no me llamas "Tío"? 1208 01:34:25,098 --> 01:34:26,747 Y te llamaré "Marco". 1209 01:34:31,136 --> 01:34:32,786 Tienes un buen juego en marcha. 1210 01:34:33,416 --> 01:34:35,704 Tu esposa cree que estás fuera con los amigos de las cartas... 1211 01:34:35,774 --> 01:34:37,783 ...creen que andas con una amante. 1212 01:34:37,813 --> 01:34:40,613 Y ahí estás, en la radio, todos los miércoles por la noche... 1213 01:34:40,623 --> 01:34:42,652 ...trueque de vidas humanas. 1214 01:34:51,769 --> 01:34:53,778 Esta es una cinta de mi amigo Marco. 1215 01:34:55,008 --> 01:34:56,537 No es el único. 1216 01:34:59,246 --> 01:35:00,966 ¿Peter Bowman está vivo? 1217 01:35:04,165 --> 01:35:06,494 ¿Peter Bowman está vivo? 1218 01:35:08,243 --> 01:35:09,893 Intentó escapar. 1219 01:35:10,682 --> 01:35:12,162 Estaba herido. 1220 01:35:14,031 --> 01:35:15,001 Está vivo. 1221 01:35:25,197 --> 01:35:27,197 ¿Está con el italiano Calitri? 1222 01:35:29,266 --> 01:35:31,316 ¿Cómo me encontraste? 1223 01:35:32,875 --> 01:35:35,484 Ahora tengo 600.000 dólares esperando. 1224 01:35:35,554 --> 01:35:37,673 Sacaré otros 50.000 dólares de los libros... 1225 01:35:38,423 --> 01:35:40,952 ...entre tú y yo, si logramos hacer esto. 1226 01:35:42,622 --> 01:35:44,111 O tengo esta cinta. 1227 01:35:44,191 --> 01:35:48,310 Se lo echaré a tus compañeros de golf y No sales vivo del aparcamiento. 1228 01:35:48,390 --> 01:35:50,788 Entonces, cerremos este trato, ¿de acuerdo? 1229 01:35:51,668 --> 01:35:53,028 No es el dinero. 1230 01:35:53,068 --> 01:35:54,827 Eso ya no importa. 1231 01:35:54,987 --> 01:35:56,867 Siempre es el dinero, Fred. 1232 01:35:57,177 --> 01:35:58,986 ¿Tienes mil millones de dólares? 1233 01:35:59,056 --> 01:36:01,625 porque ese es el dinero estamos hablando. 1234 01:36:02,335 --> 01:36:05,983 Cree que Octonal comprará este oleoducto sin una promesa del ejército... 1235 01:36:06,053 --> 01:36:08,143 ...para destruirnos por completo? 1236 01:36:08,253 --> 01:36:11,302 Ese oleoducto pasa por nuestros campos de coca! 1237 01:36:12,452 --> 01:36:14,061 Están comprando una guerra. 1238 01:36:14,251 --> 01:36:16,780 Peter Bowman nunca se deprimirá. 1239 01:36:17,410 --> 01:36:19,339 Él sabe demasiado. 1240 01:36:19,649 --> 01:36:21,538 Estamos luchando por nuestra vida. 1241 01:36:21,608 --> 01:36:24,897 Escúchame. No hay más acuerdos. 1242 01:36:26,607 --> 01:36:28,336 Disfruta el desfile, Fred. 1243 01:36:31,605 --> 01:36:34,813 Este es el campamento. Dijo que lo llaman Cañón Verde. 1244 01:36:35,043 --> 01:36:38,612 Este es el río. este valle, el grande de abajo, es muy activo. 1245 01:36:38,642 --> 01:36:41,292 Cada vez que el ejército avanza, hay una escaramuza. 1246 01:36:41,362 --> 01:36:43,411 Marzo, mayo y junio. 1247 01:36:43,481 --> 01:36:47,849 Kessler dijo que cada dos semanas, todo el campamento saldría corriendo y pelearía. 1248 01:36:49,518 --> 01:36:51,968 -¿Tubería? -Quince clics río abajo. 1249 01:36:58,036 --> 01:37:00,075 Terry Thorne. Tomás Morales. 1250 01:37:00,155 --> 01:37:03,314 Estos chicos son los mejores. ellos son mi tripulación de Panamá, los entrené yo mismo. 1251 01:37:08,112 --> 01:37:10,082 Entonces, simplemente, todo lo que tenemos que hacer... 1252 01:37:11,391 --> 01:37:13,631 ...es animar al ejército a cruzar el río. 1253 01:37:13,661 --> 01:37:17,319 Justo aquí sería conveniente. Comienza una batalla, drena el campamento. 1254 01:37:17,659 --> 01:37:19,708 Déjate caer en esta zona plana. 1255 01:37:19,868 --> 01:37:23,437 Mientras ellos pelean, nosotros nos deslizamos desde atrás, extraiga la carga y salga. 1256 01:37:23,457 --> 01:37:26,026 Básicamente, simplemente llamamos al ejército, programar una batalla. 1257 01:37:26,096 --> 01:37:28,516 ¿Cómo sería el miércoles? ¿A eso de las 3:00 te conviene? 1258 01:37:31,105 --> 01:37:34,223 No los llamamos, amigo. Alice lo hará por nosotros. 1259 01:37:38,012 --> 01:37:40,471 ¿Puedes conseguir un pájaro? ¿Tripulación más siete? 1260 01:37:40,741 --> 01:37:42,741 ¿Estás enamorado de esta mujer? 1261 01:37:46,139 --> 01:37:48,538 no lo sé lo que tienes esperanza. 1262 01:37:48,608 --> 01:37:51,617 Salvarás a su marido. ¿Verá la luz y se irá contigo? 1263 01:37:51,687 --> 01:37:54,217 No funciona de esa manera. Ya lo sabes. 1264 01:38:00,045 --> 01:38:03,373 Quiero sacar dinero de aquí. Quiero mi propia tienda. 1265 01:38:05,203 --> 01:38:06,932 Si pudiéramos lograr esto.... 1266 01:38:06,972 --> 01:38:09,651 Esto es cosa de leyendas. Podríamos vender esto. 1267 01:38:10,081 --> 01:38:13,251 No me malinterpretes. Me encantaría salir ganador de aquí. 1268 01:38:13,640 --> 01:38:18,088 Pero he pasado por esto y por esto mil veces, y ¡está jodido! 1269 01:38:24,117 --> 01:38:25,486 Entonces, ¿seguimos adelante? 1270 01:38:26,356 --> 01:38:27,796 Absolutamente. 1271 01:38:32,633 --> 01:38:34,563 Vas a tener que mentir, Alice. 1272 01:38:35,033 --> 01:38:37,602 Tienes que mentirle totalmente a este bastardo. 1273 01:38:37,712 --> 01:38:40,671 Tenemos que conseguir el ejército. para invadir el territorio ELT mañana. 1274 01:38:40,791 --> 01:38:43,840 La vida de Peter depende de ello. Sólo tienes que entrar allí... 1275 01:38:43,910 --> 01:38:46,918 ...caminas hasta Fellner y mientes rotundamente. 1276 01:38:47,068 --> 01:38:49,878 Y tiene que comprarlo. o nos quedamos sin opciones. 1277 01:38:52,347 --> 01:38:53,437 Alicia... 1278 01:38:53,507 --> 01:38:54,986 ...¿estás...? 1279 01:38:55,146 --> 01:38:56,436 ...¿vale? 1280 01:38:57,096 --> 01:39:00,104 ELT quiere 1 millón de dólares para Peter. No lo tenemos. 1281 01:39:01,063 --> 01:39:02,633 Eso es mucho dinero. 1282 01:39:03,943 --> 01:39:06,502 si te di informacion para proteger el oleoducto... 1283 01:39:06,582 --> 01:39:09,021 ...Octonal daría un paso al frente y hacer lo correcto? 1284 01:39:10,931 --> 01:39:13,460 ¿Qué tipo de información ¿estamos hablando? 1285 01:39:16,618 --> 01:39:19,667 ¡Alicia, detente! Alonso, no te vayas. Ya vuelvo. 1286 01:39:19,847 --> 01:39:21,347 Alicia, vamos. 1287 01:39:21,657 --> 01:39:24,936 ¿Crees que no me despierto todas las mañanas? y pensar en Peter? 1288 01:39:25,136 --> 01:39:29,254 He tenido una docena de reuniones con al equipo de transición sobre esta situación. 1289 01:39:29,534 --> 01:39:30,893 Qué equivocado creo que está. 1290 01:39:31,013 --> 01:39:32,143 Vete a la mierda, Ted. 1291 01:39:33,363 --> 01:39:34,702 Mira... 1292 01:39:36,442 --> 01:39:38,771 ...no estoy seguro de lo que estamos hablando aquí. 1293 01:39:38,891 --> 01:39:41,210 Pero me das algo con qué trabajar... 1294 01:39:41,600 --> 01:39:43,969 ...y tal vez pueda llevar esto hasta el último kilómetro. 1295 01:39:46,278 --> 01:39:48,567 ELT irá mañana tras el oleoducto. 1296 01:39:48,637 --> 01:39:49,937 Sé dónde. 1297 01:39:51,327 --> 01:39:53,246 ¿Das un paso adelante por Peter o no? 1298 01:39:53,926 --> 01:39:56,685 No sé lo que piensas estás tratando de lograr... 1299 01:39:56,765 --> 01:39:59,963 ...o lo que crees saber, o lo estúpido que crees que soy... 1300 01:40:00,113 --> 01:40:02,483 ...pero recibo tres informes militares a la semana. 1301 01:40:02,553 --> 01:40:06,602 Es una buena apuesta que si alguien supiera Lo que estaba pasando aquí, sería yo. 1302 01:40:07,041 --> 01:40:08,211 ¿Eso es un no? 1303 01:40:08,271 --> 01:40:10,281 ¿Cómo es posible que sepas esto? 1304 01:40:18,227 --> 01:40:19,917 ¿Y quién diablos es ese? 1305 01:40:24,586 --> 01:40:27,474 Soy Kessler. Erich Kessler. 1306 01:40:34,542 --> 01:40:37,021 Dos fósforo, dos humo, dos HE... 1307 01:40:37,101 --> 01:40:38,791 ...dos flash bangs por cargador. 1308 01:40:46,698 --> 01:40:47,577 G-36. 1309 01:40:48,177 --> 01:40:49,827 Pero es una patada británica. 1310 01:40:52,456 --> 01:40:54,306 -Raciones para un día. -¿Un día? 1311 01:40:56,414 --> 01:40:59,823 Acabo de venir de una sentada urgente con nuestro viejo amigo Dover McLoon... 1312 01:40:59,893 --> 01:41:04,062 ...en la embajada, que está asustada hoy por un avance rebelde hacia Río Verde. 1313 01:41:04,132 --> 01:41:05,302 Buen trabajo, Alice. 1314 01:41:05,362 --> 01:41:06,861 Listo para rockear, Terry. 1315 01:41:06,931 --> 01:41:09,570 Inspección del kit en 15 minutos. Estaremos sobre el pájaro en una hora. 1316 01:41:09,650 --> 01:41:11,489 Ya escuchaste al hombre. ¡Vamos! 1317 01:41:12,089 --> 01:41:14,488 ¡Vamos! Tenemos que movernos ahora mismo. 1318 01:41:19,727 --> 01:41:23,646 No me hagas esperar. Viene hacia nosotros. ¡Tenemos que preparar ese LZ ahora mismo! 1319 01:41:24,155 --> 01:41:25,894 Nunca te he visto nervioso. 1320 01:41:27,324 --> 01:41:28,563 Sí, lo tienes. 1321 01:43:18,346 --> 01:43:19,916 Yo lo pongo de 90 a 100. 1322 01:43:20,276 --> 01:43:22,315 Y eso no es pasar la noche. 1323 01:43:27,113 --> 01:43:28,712 El mapa de Kessler es perfecto. 1324 01:43:28,792 --> 01:43:30,272 Peter es el ingeniero. 1325 01:43:36,510 --> 01:43:37,639 Estoy impresionado. 1326 01:43:37,709 --> 01:43:39,518 Fellner tiene influencia. 1327 01:43:40,338 --> 01:43:42,388 En menos de 24 horas, el ejército... 1328 01:43:42,498 --> 01:43:44,627 ...ha cruzado el río. 1329 01:43:45,057 --> 01:43:46,347 Qué tonto. 1330 01:43:46,387 --> 01:43:47,826 Bueno, mi viejo amigo... 1331 01:43:49,696 --> 01:43:51,585 ...¿por qué no paseas por la zona alta? 1332 01:43:51,655 --> 01:43:53,594 Te veré por el otro lado. 1333 01:44:50,515 --> 01:44:52,364 El Centro-3 está en posición. 1334 01:44:53,233 --> 01:44:54,473 Copia, Centro-3. 1335 01:44:54,553 --> 01:44:56,152 Centro-1, en espera. 1336 01:44:56,352 --> 01:45:00,351 Esto es Uptown-1. Hemos llegado y Tomamos nuestra posición junto a la granja, cambio. 1337 01:45:00,431 --> 01:45:02,431 Uptown-1, este es el Centro-1. 1338 01:45:02,941 --> 01:45:05,679 Visual sólida en la choza de madera. Desayuno en la cama para uno. 1339 01:45:06,149 --> 01:45:08,238 Parece que la carga principal está a bordo. Encima. 1340 01:45:08,578 --> 01:45:09,678 Entendido. 1341 01:45:11,267 --> 01:45:13,067 Centro-1, aquí Uptown-1. 1342 01:45:13,147 --> 01:45:16,236 Desayunamos para tres y entrega en curso. 1343 01:45:16,256 --> 01:45:18,865 Todos los distintivos de llamada, hagamos un recuento final. 1344 01:45:18,945 --> 01:45:20,784 Choza de madera, un jugador. 1345 01:45:21,014 --> 01:45:23,623 Pañuelo rojo. POR, puerta, 6 en punto. 1346 01:45:24,253 --> 01:45:27,022 Cuartel, a las 3, cinco jugadores. Encima. 1347 01:45:27,092 --> 01:45:30,951 Uptown-1 tiene un destacamento de dos hombres. en la finca con posible carga en el interior... 1348 01:45:31,331 --> 01:45:32,261 ...y... 1349 01:45:32,411 --> 01:45:35,459 ...tenemos un jugador regresando al centro por el camino superior. 1350 01:45:35,529 --> 01:45:38,818 Centro-1, este es Centro-3. Patio de armas, 15. 1351 01:45:39,138 --> 01:45:42,377 Copia. Eso nos da 21 imágenes del centro... 1352 01:45:42,527 --> 01:45:45,376 ...dos en la zona alta y uno en tránsito. 24 confirmados. 1353 01:45:45,406 --> 01:45:46,816 Copia, eso nos prepara. 1354 01:45:46,856 --> 01:45:49,704 Uptown-1 está listo para funcionar. En espera, Centro. 1355 01:47:12,146 --> 01:47:13,926 Peter Bowman. Peter Bowman. 1356 01:47:14,596 --> 01:47:16,115 Alice me envió. 1357 01:47:16,345 --> 01:47:19,353 Alice, tu esposa, me envió. 1358 01:47:19,173 --> 01:47:21,823 Me habló de Mali, tu hija. Cómo murió... 1359 01:47:21,883 --> 01:47:23,422 ...en África. 1360 01:47:25,842 --> 01:47:27,131 ¿Mi hija? 1361 01:47:27,321 --> 01:47:28,411 Malí. 1362 01:47:30,560 --> 01:47:31,660 Malí. 1363 01:47:31,919 --> 01:47:33,838 Alicia me dijo. Tu esposa. 1364 01:47:33,848 --> 01:47:35,168 Entonces lo sabrías. 1365 01:47:36,328 --> 01:47:38,247 Estoy aquí para llevarte a casa, ¿vale? 1366 01:47:38,757 --> 01:47:39,767 ¿Está bien? 1367 01:47:40,527 --> 01:47:42,326 ¿No estás jodiendo conmigo? 1368 01:47:42,446 --> 01:47:44,965 No, amigo. Lo digo en serio. 1369 01:47:46,035 --> 01:47:47,804 Vamos a salir de aquí. 1370 01:47:49,683 --> 01:47:50,723 ¿Está bien? 1371 01:47:52,152 --> 01:47:53,042 Bueno. 1372 01:47:57,641 --> 01:48:00,000 Centro-2, tienes un jugador a las 5 en punto. 1373 01:48:02,669 --> 01:48:03,718 ¿Qué puto jugador? 1374 01:48:15,744 --> 01:48:17,543 Suavemente, amigo. Suavemente. 1375 01:48:29,460 --> 01:48:30,180 ¡Mierda! 1376 01:48:35,218 --> 01:48:36,777 Centro-1, ¿qué carajo fue eso? 1377 01:48:37,417 --> 01:48:38,897 Todos los distintivos de llamada, esperen. 1378 01:48:41,296 --> 01:48:43,145 Repito. ¿Qué carajo fue eso, Terry? 1379 01:48:43,215 --> 01:48:44,385 ¿Centro-2? 1380 01:48:45,204 --> 01:48:46,334 ¡Centro-2, responde! 1381 01:48:46,414 --> 01:48:48,973 Este es el Centro-2. No en posición. 1382 01:48:51,572 --> 01:48:54,181 Tengo un 25 confirmado. Visual. Centro-3, 12 en punto. 1383 01:48:55,481 --> 01:48:57,261 Centro-1, lo tengo. 1384 01:48:57,331 --> 01:48:58,380 ¿Qué estamos haciendo? 1385 01:48:59,090 --> 01:48:59,819 Apoyar. 1386 01:49:04,158 --> 01:49:05,897 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1387 01:49:09,646 --> 01:49:10,136 ¡Mierda! 1388 01:49:10,366 --> 01:49:12,126 Centro-1, ¿qué estamos haciendo? 1389 01:49:15,324 --> 01:49:16,453 Haz ruido. 1390 01:49:16,633 --> 01:49:18,483 -Mierda. -Entendido. 1391 01:49:20,282 --> 01:49:21,852 Está caído. Turno, las 4 en punto. 1392 01:49:23,791 --> 01:49:24,761 ¿Puedes usar uno de estos? 1393 01:49:34,188 --> 01:49:35,317 ¡Cúbreme! 1394 01:50:01,658 --> 01:50:03,308 ¡La seguridad está activada! Bajar. 1395 01:50:11,215 --> 01:50:13,104 -¿Listo, Pedro? -Estoy contigo. 1396 01:50:16,293 --> 01:50:17,423 ¡Atrás! ¡Atrás! 1397 01:50:21,452 --> 01:50:23,061 Conseguí el reproductor de la granja. 1398 01:50:23,131 --> 01:50:24,651 Estoy cambiando de posición. 1399 01:50:24,851 --> 01:50:25,900 ¡Centro-3! 1400 01:50:25,970 --> 01:50:28,699 Danos un poco de presión a las 9 en punto, ¡a mi cuenta! 1401 01:50:28,769 --> 01:50:30,698 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 1402 01:50:35,967 --> 01:50:37,526 ¡Pedro, vete! Mantente agachado. 1403 01:50:45,273 --> 01:50:46,053 ¡Mierda! 1404 01:50:57,669 --> 01:50:59,358 -¡Pedro! -Estoy listo. 1405 01:51:09,755 --> 01:51:10,835 Por ahí. 1406 01:51:33,227 --> 01:51:34,147 ¡Claro! 1407 01:51:41,934 --> 01:51:43,703 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 1408 01:52:06,326 --> 01:52:07,616 -¿Hacia dónde? - ¡Vamos! 1409 01:52:07,686 --> 01:52:10,294 Centro-1, aquí Uptown-1. Estamos seguros. 1410 01:52:10,324 --> 01:52:12,853 En el camino inferior, remolqué la carga. 1411 01:52:12,883 --> 01:52:16,172 Tenemos bogies metidos en el culo. Lleva el Big Bird a LZ 3. 1412 01:52:16,202 --> 01:52:18,132 Copia, Centro-1. Muévete a LZ3. 1413 01:52:18,482 --> 01:52:19,691 Somos Azules, Opción 3. 1414 01:52:21,001 --> 01:52:22,771 Big Bird, aquí Uptown-1. 1415 01:52:22,840 --> 01:52:25,129 Solicitar expulsión. Somos la Opción 3. 1416 01:52:25,159 --> 01:52:28,928 Estamos listos para partir. Continúe hasta LZ3. Repito, LZ3. 1417 01:52:43,633 --> 01:52:45,042 El seguro está quitado, ¿vale? 1418 01:52:45,102 --> 01:52:46,162 ¿Bueno? 1419 01:52:46,502 --> 01:52:47,672 Sigue moviéndote. 1420 01:52:50,871 --> 01:52:52,440 ¿Qué estás haciendo? 1421 01:52:55,219 --> 01:52:58,118 ¡Sigue por el camino! ¡Sigue el camino! 1422 01:53:13,583 --> 01:53:15,672 Pedro, mírame. ¡Mírame! 1423 01:53:15,742 --> 01:53:19,061 Tienes que seguir adelante. lo se estás sufriendo. Tienes que seguir adelante. 1424 01:53:19,131 --> 01:53:22,420 No dejes que esos cabrones te atrapen. Te matarán. Mantente en este camino. 1425 01:53:22,500 --> 01:53:24,739 Este camino lleva a Alice. ¡Este camino lleva a casa! 1426 01:53:24,769 --> 01:53:26,978 Quédate frente a mí. ¡Ir! 1427 01:53:38,454 --> 01:53:40,493 Terry, ¿qué diablos? está pasando ahí abajo? 1428 01:53:40,563 --> 01:53:42,813 El Gran Pájaro está en camino. 1429 01:53:46,002 --> 01:53:47,651 ¡Está bien! Levanta la camicia. 1430 01:53:51,360 --> 01:53:52,729 Terry, ¿dónde estás? 1431 01:53:53,359 --> 01:53:54,928 El centro-1 viaja bien. 1432 01:53:54,958 --> 01:53:57,488 Tenemos una imagen del pájaro. Estamos entrando. 1433 01:54:07,154 --> 01:54:08,564 ¡Perra grande y hermosa! 1434 01:54:09,553 --> 01:54:10,923 ¡Ahí está ella! 1435 01:54:11,073 --> 01:54:12,403 ¿Quieres volver a casa? 1436 01:54:13,672 --> 01:54:15,402 ¡Te vas a casa, cariño! 1437 01:54:37,664 --> 01:54:38,753 Zona alta-1. 1438 01:54:38,823 --> 01:54:40,313 Este es el Centro-2. 1439 01:54:40,423 --> 01:54:42,952 Tengo un hombre caído. ¡El centro-3 está caído! 1440 01:54:43,622 --> 01:54:44,432 ¿Di otra vez? 1441 01:54:44,462 --> 01:54:46,471 Repito, el Centro-3 está caído. 1442 01:54:47,261 --> 01:54:48,111 ¡Mierda! 1443 01:54:48,251 --> 01:54:49,990 ¡Dame esa maldita cosa! 1444 01:54:50,420 --> 01:54:51,219 ¡Ir! 1445 01:54:51,899 --> 01:54:52,789 ¡Cinco! 1446 01:54:56,887 --> 01:54:58,387 Centro-2... 1447 01:54:58,527 --> 01:54:59,737 ...Estoy en camino. 1448 01:55:02,566 --> 01:55:04,305 Centro-1, aquí Uptown-1. 1449 01:55:04,365 --> 01:55:06,664 Tengo un hombre caído. El centro-3 está caído. 1450 01:55:06,894 --> 01:55:10,453 Voy a volver a buscarlo. Uptown-2 tiene mi carga en el pájaro. 1451 01:55:10,483 --> 01:55:13,222 Estaremos evacuando el Centro-3 De regreso a la LZ. 1452 01:55:13,412 --> 01:55:16,461 Repito. ¡Evacuemos de regreso a LZ3! 1453 01:55:16,761 --> 01:55:18,650 Entendido. Estoy en la LZ. 1454 01:55:18,720 --> 01:55:20,899 Le eché un ojo al pájaro, mi cargamento está a cuestas. 1455 01:55:21,039 --> 01:55:22,578 Mi puerta trasera está despejada. 1456 01:55:23,008 --> 01:55:24,528 Si necesitas ayuda, llámame. 1457 01:55:27,837 --> 01:55:29,287 ¡Cuidado, granada! 1458 01:55:42,002 --> 01:55:43,172 ¡Juaco! 1459 01:55:58,387 --> 01:55:59,476 ¡Pedro! 1460 01:56:00,276 --> 01:56:01,356 ¡Sí! 1461 01:56:01,786 --> 01:56:03,075 ¡No puedo ver! 1462 01:56:03,545 --> 01:56:04,954 Estoy justo aquí. 1463 01:56:05,304 --> 01:56:07,353 Te entendí. Sólo agárrate a mí. 1464 01:56:07,383 --> 01:56:09,713 ¿Estás loco? ¡Sube a ese maldito helicóptero ahora! 1465 01:56:14,861 --> 01:56:17,071 ¡Colirio! ¡Dame un poco de colirio! 1466 01:56:22,978 --> 01:56:24,707 Necesita algo para sus ojos. 1467 01:56:26,137 --> 01:56:27,387 Lo necesita ahora. 1468 01:56:28,336 --> 01:56:29,576 ¡Está vivo! 1469 01:56:30,576 --> 01:56:31,985 Está justo aquí. 1470 01:56:34,094 --> 01:56:36,573 Carlos, mírame. ¿Quién soy yo? 1471 01:56:36,653 --> 01:56:39,023 -Eres un idiota. - ¡Eso es jodidamente cierto! 1472 01:56:44,691 --> 01:56:46,211 ¿Estás bien? 1473 01:56:46,610 --> 01:56:49,899 ¡No te mueras por mí, hombre! No puedo decírtelo.... 1474 01:56:49,919 --> 01:56:51,568 ¡Él siempre hace esta mierda! 1475 01:56:51,648 --> 01:56:54,167 ¡Eres un marica! ¡Es un maldito marica, hombre! 1476 01:57:04,474 --> 01:57:05,923 ¿Cómo es? 1477 01:57:11,072 --> 01:57:12,371 ¿Quién eres? 1478 01:57:13,721 --> 01:57:15,041 Terry Thorne. 1479 01:57:17,000 --> 01:57:18,359 ¿Cómo está mi esposa? 1480 01:57:18,879 --> 01:57:20,048 ¿Está bien? 1481 01:57:20,798 --> 01:57:24,247 Ella te extraña. Ella te está esperando donde aterrizamos. 1482 01:58:04,653 --> 01:58:05,983 ¡Bienvenido a casa! 1483 01:58:08,212 --> 01:58:09,822 Mantén la cabeza gacha. 1484 01:58:21,248 --> 01:58:22,607 Hola Alicia. 1485 01:58:27,646 --> 01:58:28,975 ¿Estás bien? 1486 01:59:01,674 --> 01:59:02,803 ¡Sandro! 1487 01:59:12,781 --> 01:59:14,070 -Hola. -Hola. 1488 01:59:14,140 --> 01:59:15,549 Te ves genial. 1489 01:59:30,814 --> 01:59:32,343 Necesito un minuto. 1490 01:59:34,773 --> 01:59:35,782 Bueno. 1491 01:59:49,088 --> 01:59:51,377 -Lo hicimos. - Lo hiciste. 1492 01:59:52,047 --> 01:59:54,056 Ya sabes, será mejor que te vayas. 1493 01:59:54,206 --> 01:59:56,456 Podríamos ser muy impopulares por aquí en el futuro. 1494 01:59:56,486 --> 01:59:58,175 -Pensé que tendríamos una oportunidad-- -¿Qué? 1495 01:59:58,205 --> 02:00:00,573 ¿Para sentarse y charlar? ¿Nosotros tres? 1496 02:00:00,803 --> 02:00:03,813 Hay un vuelo americano a las 6:00 a Dallas. Puedes lograrlo. 1497 02:00:03,923 --> 02:00:05,772 Hay un pasaporte en el jeep para Peter. 1498 02:00:05,842 --> 02:00:08,131 Norma empacará la casa. Ella enviará todo. 1499 02:00:08,201 --> 02:00:10,811 Su pierna se ve mal pero puede esperar hasta Dallas. 1500 02:00:10,881 --> 02:00:12,250 Esto es importante. 1501 02:00:12,880 --> 02:00:14,409 Sin llamadas telefónicas... 1502 02:00:14,479 --> 02:00:18,128 ...sin chocar los cinco, sin champán. Llegas al aeropuerto... 1503 02:00:18,158 --> 02:00:20,047 ...y haces ese avión. 1504 02:00:20,957 --> 02:00:23,486 solo dime Sabes lo mucho que significas para mí. 1505 02:00:26,275 --> 02:00:27,485 Así que estamos empatados. 1506 02:00:29,314 --> 02:00:30,963 No, nunca estaremos empatados. 1507 02:00:32,593 --> 02:00:34,042 te he dado... 1508 02:00:34,512 --> 02:00:36,882 -...nada. -Créeme, estamos empatados. 1509 02:00:38,951 --> 02:00:40,920 Mereces más que esto. 1510 02:00:41,350 --> 02:00:43,199 Tienes que coger un avión. 1511 02:00:45,228 --> 02:00:47,358 Nos vemos por ahí, Sra. Bowman. 1512 02:01:33,402 --> 02:01:35,691 Consigue mis discos de Duke Ellington. Tráeme el whisky. 1513 02:01:35,721 --> 02:01:39,660 La buena mierda. Un niño de doce años, nada de mierda. Recuerda el teléfono cifrado. 1514 02:01:39,890 --> 02:01:41,369 Cuídate, Alicia. 1515 02:01:43,678 --> 02:01:45,648 ¿Quién es el hombre? 1516 02:01:45,728 --> 02:01:48,367 Cosas de leyendas. Eres el hombre. 1517 02:01:48,437 --> 02:01:51,376 sandro, Tenemos que llegar rápido al aeropuerto. 1518 02:01:51,476 --> 02:01:53,326 Tenemos un vuelo en una hora. 1519 02:02:03,792 --> 02:02:05,081 Lo logramos. 1520 02:02:09,910 --> 02:02:10,919 Sí. 1521 02:02:11,589 --> 02:02:12,958 Vámonos a casa. 1522 02:02:17,507 --> 02:02:20,516 Tú y yo abrimos nuestra propia tienda. Yo dirijo Nueva York, tú diriges Londres. 1523 02:02:20,586 --> 02:02:24,115 Nos reunimos en las Caimán una vez al mes. para visitar nuestro dinero. 1524 02:02:25,264 --> 02:02:27,473 Guante estrictamente blanco. Muchos almuerzos largos. 1525 02:02:27,503 --> 02:02:30,503 No más malditas líneas del frente. Algunas consultorías, algunas políticas... 1526 02:02:30,583 --> 02:02:33,982 ...y le damos a Ian un infarto antes de abrir las puertas. 1527 02:02:38,590 --> 02:02:41,329 No sé si te quiero visitando mi dinero.